1
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
*-Welkom bij het mysterieuze en
fascinerende wereld

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
*van Jean Auguste Dominique Ingres.

3
00:01:44,240 --> 00:01:47,040
*Hij is degene die het heeft geschilderd.

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
*Als je wilt ontdekken

5
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
*een van de mooiste percelen
in de kunstgeschiedenis,

6
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
*kom in het spel.

7
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
- Hoe gaat het, Christen?

8
00:02:16,400 --> 00:02:20,960
Ik heb zojuist Julie's project hier gezien.
Heeft ze het afgemaakt?

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,919
- Ze moet de nacht hebben doorgebracht.
Haar spullen zijn hier.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,720
Vraag het haar.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,639
Wil je een koffie?

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Geef mij geen antwoord, alsjeblieft!

13
00:02:46,919 --> 00:02:49,160
- Christen! Christen! Christen! Christen!

14
00:02:52,600 --> 00:03:14,320
...

15
00:03:15,760 --> 00:03:20,160
- Je spreekt mij altijd tegen.
- Maar je overdrijft altijd!

16
00:03:20,480 --> 00:03:25,080
Ze kwam aantekeningen maken
voor haar boek, dat is alles.

17
00:03:25,400 --> 00:03:29,480
- Eerlijk gezegd neemt ze veel ruimte in beslag.

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Luister, de vrouw van de minister is dol op haar.

19
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
- Kijk daar! Ze heeft nog niets geschreven

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
en ze maakt al reclame voor zichzelf!

21
00:03:37,840 --> 00:03:40,760
- Zien?
Je maakt ophef.

22
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
-In je boek,

23
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
waar trek je de grens
tussen fictie en realiteit?

24
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
- Ach!

25
00:03:48,440 --> 00:03:52,760
Het is een vraag die altijd
fascineert de journalisten!

26
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Nee, maar serieus, ik wil mijn lezers iets aanbieden

27
00:03:56,160 --> 00:04:00,360
onderdompeling in een onderzoek,
en Alexander-

28
00:04:00,680 --> 00:04:04,680
Commandant Pardo -
gaf mij een zeer vriendelijk welkom.

29
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Mevrouw Richter

30
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
zal uw onderzoekers volgen?

31
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
- Dat klopt.

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
- Dus... We zijn bezig
van het bespreken van modaliteiten

33
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
over mevrouw. Richters deelname,

34
00:04:17,839 --> 00:04:22,040
maar we zijn echt zeer vereerd...
Sorry, ik moet dit even aannemen.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Ja, mevrouw de aanklager,

36
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
een ogenblik.

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
(Ik kom er zo aan.)

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Ja, ik luister.

39
00:04:30,839 --> 00:04:31,839
Oké.

40
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
- Goedemiddag, heren. Niemand thuis
bij de receptie? Waar zijn deze voor?

41
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
- Patricia Richter, is ze hier?

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,560
- Nee, het is niet voor hier.
- Stop.

43
00:04:41,880 --> 00:04:45,279
- Vertel ons meer over dit onderzoek.
Waar gaat het over?

44
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
- Het enige wat ik kan zeggen is

45
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
dat het Louvre-museum

46
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
zal een van mijn personages zijn.

47
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Wat de held betreft, ik ken hem al.

48
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
- Ach ja...
- Wat is het?

49
00:05:04,880 --> 00:05:09,080
"Het mysterie van het Louvre"
Wat is dit voor ding?

50
00:05:09,400 --> 00:05:14,400
"Anthonie Bellone." Ik heb het nog nooit gezien
zo'n goedkope karakternaam.

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
Kapitein. Kom en zie.

52
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
- Hè?

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
- Dat ben jij!
- O verdomme!

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Ja, dat ben ik.

55
00:05:27,000 --> 00:05:31,040
- Het is jouw hoofd, dat is alles.
- Ja, ik weet het, ik ben het.

56
00:05:31,360 --> 00:05:36,040
- Ben jij Anthony Bellone?
- Ze wilde inspiratie uit mij putten,

57
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
en ik zei ja.

58
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Ze werd door mij geïnspireerd om te schrijven... uh...

59
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
- Wist je hiervan?

60
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
- Nou ja.
O nee!

61
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
- Het lijkt op een superheld.

62
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
- Ben jij dat?
- Ja, ik ben het.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Uitzonderlijk!
- Stijlvol, hè?

64
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
- Ze hebben een beetje overdreven

65
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
op de pec's.

66
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
- Wat? Nee!
- Nou ja.

67
00:05:58,680 --> 00:06:03,560
- Pardon, maar weet u dat?
wat staat er in het boek?

68
00:06:03,880 --> 00:06:07,360
- Het maakt ons niet uit, mevrouw Chassagne.
Het is een roman.

69
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
Wat maakt het uit?

70
00:06:09,440 --> 00:06:12,720
- Moord in een virtuele realiteit
gaming bedrijf.

71
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
- En wat heeft dit met OCBC te maken?

72
00:06:16,560 --> 00:06:20,360
- Het slachtoffer was aan het werk
een project in de kunstwereld.

73
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
- OK.
- Dat is alles.

74
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
- Heb je dat gezien?

75
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
- Nee, dat is het niet. O ja, geweldig!

76
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
- Stijlvol, hè?

77
00:06:28,080 --> 00:06:29,279
- Ach ja!

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Vind je het leuk?
- Ja. Het is goed!

79
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
- Oké dan. Zullen we?

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
- Waar?
- Hij vertrekt voor een onderzoek.

81
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
- Ik ga met je mee.
Kun je nemen

82
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
je microfoon?
Ernstig?

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
- Slechts één keer.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
- Ik pak mijn tas.
- Natuurlijk. Natuurlijk.

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,080
Sirene.

86
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
...

87
00:06:51,720 --> 00:06:53,920
- Hoe lang zal dit duren?

88
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
- Nog maar een maand of twee.

89
00:06:56,560 --> 00:07:00,760
- Nee, geen kapitein! Ze hoefde alleen maar te nemen
notities, maar niet in het veld!

90
00:07:01,080 --> 00:07:05,880
Met haar contacten, in 8 dagen,
zij zal de OCBC leiden. Je zult het zien!

91
00:07:07,200 --> 00:07:12,000
- Nou, zullen we? Laten we gaan.
Laat een plaats delict niet koud worden!

92
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
- Ik hou van haar. Ze staat in brand!
Ze staat in brand!

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
- Houdt het "laten we gaan" ons ook in?

94
00:07:18,560 --> 00:07:19,880
- Eh... ja, dat denk ik wel.

95
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Mme. Richter! Mevrouw Richter!

96
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
De procedure vereist dat u
wacht even buiten.

97
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- Absoluut.
- Ah, oké.

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
- We komen je halen.

99
00:07:34,840 --> 00:07:53,640
...

100
00:07:53,960 --> 00:07:58,160
- Ik heb Julie ingehuurd als
artistiek directeur vier jaar geleden.

101
00:07:58,480 --> 00:08:02,440
- Oké dan. Hoe laat heeft ze
gewoonlijk op het werk aankomen?

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
- Elk moment.

103
00:08:05,280 --> 00:08:09,960
Ze was zeer betrokken en werkte
als een gek aan dit project.

104
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
- Was dit spel gewijd aan Ingres jouw idee?

105
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
- Nee. Het was een bevel
van het Franse Ministerie van Cultuur,

106
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
maar Julie koos de schilder.

107
00:08:20,880 --> 00:08:23,760
Ze was gefascineerd door zijn wereld.

108
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Sorry, maar zes maanden.

109
00:08:26,080 --> 00:08:28,800
na de aanbesteding alleen Julie

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
wist wat was

111
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
zit in het spel?

112
00:08:32,559 --> 00:08:35,360
- Ze was een beetje paranoïde.

113
00:08:35,679 --> 00:08:39,360
Alleen zij had dat
een mondiale visie.

114
00:08:41,120 --> 00:08:44,800
- Kapitein, ze maakt foto's.

115
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Nou, glimlach.
OK.

116
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Had ze relaties? Vrienden?

117
00:08:52,480 --> 00:08:55,720
- Daar kan ik eerlijk gezegd geen antwoord op geven.

118
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
Ook daar zei ze niet veel over.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Voor Julie was het alleen maar werk

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,800
dat leek haar iets uit te maken.

121
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Kapitein!

122
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
Ik heb iets gevonden.

123
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
- OK. Pardon.

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,640
- De camera bij de ingang
werd om 23:02 verbroken.

125
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
- En de game werd onmiddellijk daarna gelanceerd.

126
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
- Weet je het zeker?

127
00:09:23,200 --> 00:09:27,559
- Ja. Tussen 23.10 uur en 23.38 uur. Vanaf hier,
wij controleren de toegang tot de VR-ruimte,

128
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
de virtuele speelkamer.

129
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
- En weet je wie er speelde?

130
00:09:31,559 --> 00:09:34,040
Nee sorry. Iemand die de codes had

131
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
van Julie's computer.

132
00:09:37,400 --> 00:09:40,880
- En wie heeft ze?
Daar ben ik, en een paar IT-jongens

133
00:09:41,200 --> 00:09:43,559
Misschien is ze binnengebracht.

134
00:09:43,880 --> 00:09:48,679
- Volgens de GPS van haar auto,
ze arriveerde om 23.55 uur.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,120
Ze moet een waarschuwing hebben gekregen.

136
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
op haar telefoon toen ze inbraken in haar computer.

137
00:09:55,400 --> 00:09:59,640
- Tijdstip van overlijden?
- Tussen 0u en 1u.

138
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
Verpletterde schedel.

139
00:10:01,200 --> 00:10:05,440
De moordenaar moet een
beeldje dat op haar bureau stond.

140
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Hoe zit het met de schoenafdruk?

141
00:10:08,679 --> 00:10:12,880
- Gedeeltelijk, en gezien het merk,
het kan iedereen zijn.

142
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
- Verdomme, wacht! Daar!

143
00:10:15,080 --> 00:10:19,440
Veiligheidssystemen werden geactiveerd
om 23.40 uur, net na het einde van de wedstrijd.

144
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
- Wat betekent het?
- Hij wilde een deel wissen

145
00:10:24,280 --> 00:10:25,040
van het spel.

146
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Ach...

147
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Dat is interessant.

148
00:10:31,760 --> 00:10:34,720
Dus iemand heeft hier ingebroken

149
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
om dit spel te spelen.

150
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Hij probeerde een deel ervan te wissen,

151
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
Julie onderbrak hem
en hij vermoordde haar.

152
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
- Ja, het is mogelijk.

153
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
- Het spel van de dood.

154
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
- Pardon?
- Dat is mijn nieuwe titel.

155
00:10:51,679 --> 00:10:56,960
"Het spel dat iedereen doodt die het speelt."
Dit wordt krankzinnig.

156
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Weten we wat hij wilde wissen?

157
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
- Nee. Dat is onmogelijk.

158
00:11:02,160 --> 00:11:06,960
- We moeten het absoluut weten.
Het spel vormt de kern van het verhaal.

159
00:11:07,280 --> 00:11:09,880
Het heeft zijn eigen persoonlijkheid.

160
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
- Ach ja...

161
00:11:11,720 --> 00:11:13,679
- Van wat ik heb gezien,

162
00:11:14,000 --> 00:11:17,480
er is mysterie, lust en seks.

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Ach, nee.

164
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Seks in een Ingres-schilderij, nee.

165
00:11:22,679 --> 00:11:25,400
Erotiek, ja, maar seks,

166
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
nee.
Wat dan ook.

167
00:11:28,360 --> 00:11:30,760
We vroegen om het spel te zien, dus

168
00:11:31,080 --> 00:11:35,600
we zullen zien of iets ons helpt
het motief achter de moord begrijpen.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
- Dat is gewoon geweldig. Kom op, laten we gaan.

170
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
- Laat je dat gewoon gebeuren?
- Nee.

171
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
Mevrouw Richter!
Is het niet op deze manier?

172
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Als ik niets had gezegd,

173
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Je zou haar hebben laten spelen.

174
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
- Onzin, mevrouw. Chassagne.

175
00:11:56,360 --> 00:12:01,160
- Waarom denk je dat zij?
gebruikt jou als model, hè?

176
00:12:01,480 --> 00:12:05,120
Laat me je vertellen:
omdat het je manipuleert.

177
00:12:05,440 --> 00:12:09,840
- Onzin, mevrouw. Chassagne!
Dat is overdreven! "Manipuleren!"

178
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
Ben je ergens bang voor?

179
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Ik ben bang...

180
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
dat het ons schaadt.

181
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
- Over welke "wij" heb je het?

182
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Ik begrijp het niet.

183
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Je wilt niet dat we samen zijn,

184
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
er is geen ‘wij’.

185
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Ik zou graag willen dat er een ‘wij’ is,

186
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
maar die is er niet!

187
00:12:33,800 --> 00:12:36,720
- Ik heb jullie gezichten gescand
en geprogrammeerd

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
jouw avatars.

189
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
- OK. Geweldig.

190
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
- Rood lampje gaat branden als je te dichtbij komt

191
00:12:43,920 --> 00:12:46,880
aan een muur. Je handschoenen
fungeren als joysticks.

192
00:12:47,200 --> 00:12:50,679
Je volgt gewoon de instructies.

193
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Het begint als u uw bril opzet?

194
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Dat is het.
OK.

195
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
- Ik heb de intro overgeslagen.

196
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
- Dat werkt. Bedankt.

197
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
- Ben je klaar?

198
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
*-Welkom bij het mysterieuze
en fascinerende wereld

199
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
*van Jean Auguste Dominique Ingres.

200
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
*Hij is degene die het heeft geschilderd.

201
00:13:19,360 --> 00:13:23,760
*Sommige van deze vrouwen zijn overgestoken
het leven van hun schepper.

202
00:13:27,200 --> 00:13:31,640
- Help me alsjeblieft.
Ze gaan mij gevangen nemen! Help mij alstublieft!

203
00:13:32,640 --> 00:13:35,720
- We zitten in de harem
van het "Turkse Bad"!

204
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
O, ik heb een ring!

205
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Kapitein, u bent een eunuch!

206
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Heb je jezelf gezien?

207
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
Je bent een soort...

208
00:13:45,280 --> 00:13:48,160
*-Waarom heeft deze
verdwenen?

209
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
*Waar is ze?

210
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
*Ga op pad
van deze verdwijning

211
00:13:54,120 --> 00:13:58,120
*en ontdek een van de mooiste
puzzels over kunstgeschiedenis,

212
00:13:58,440 --> 00:14:02,240
*evenals het leven en het werk
van deze grote Franse schilder.

213
00:14:02,559 --> 00:14:04,760
*Om het spel te betreden, drukt u op "Doorgaan".

214
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Ga je gang, druk erop.

215
00:14:20,080 --> 00:14:24,080
*-Laten we beginnen met het eerste raadsel:
"De vrouw die verdween."

216
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
- Wie is het?

217
00:14:27,760 --> 00:14:31,440
Mevrouw de Lauréal,
de neef van Ingres' vrouw.

218
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
"Het Turkse bad" is

219
00:14:33,920 --> 00:14:39,000
zijn laatste schilderij.
Het bevat al zijn herinneringen. Het was alsof

220
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
een testament.

221
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
- En ze verdween?

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
- Dat weet ik niet.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
En wie is zij?

224
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Zijn vrouw Madeleine Chapelle.
Ze stierf tien jaar voordat hij schilderde.

225
00:15:00,320 --> 00:15:03,720
dit schilderij. Hij werd geïnspireerd door
oude tekeningen.

226
00:15:04,040 --> 00:15:07,240
Waarom heeft deze vrouw
ontvoerd?

227
00:15:07,560 --> 00:15:11,760
Hier is een eerste aanwijzing: in 1813,
Ingres schildert een van de beroemdste vrouwen

228
00:15:12,080 --> 00:15:15,480
van de Italiaanse Renaissance.

229
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Wie is het?

230
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
De moordenaar wilde wissen
een raadsel?

231
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
- Ik weet het niet,

232
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
maar ik weet dat het antwoord is
is Francesca, die werd vermoord.

233
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
- Wat?
Haar minnaar, Paolo,

234
00:15:28,920 --> 00:15:34,160
was de broer van de man
van Francesca, de echtgenoot die haar heeft vermoord.

235
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Ga je gang,

236
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
doorgaan.

237
00:15:41,000 --> 00:15:45,200
- Bravo. Dit is een schilderij
van overspelige en tragische liefde.

238
00:15:45,520 --> 00:15:48,960
Heeft de vermiste vrouw elkaar ontmoet?
hetzelfde lot als Francesca?

239
00:15:49,280 --> 00:15:53,360
In 1813 ontmoette Ingres een vrouw
die veel op haar lijkt,

240
00:15:53,680 --> 00:15:56,960
mijn neef, die hij het hof maakt
ook al is ze getrouwd.

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,520
Heeft ze zich schuldig gemaakt

242
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
overspel met hem? Ja of nee?
- Nee, omdat

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
hij trouwde met jou.

244
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
- Nogmaals gefeliciteerd.
Het is zelfs dankzij mijn neef

245
00:16:08,520 --> 00:16:12,320
Ik ontmoette Ingres
en wij zijn getrouwd.

246
00:16:12,640 --> 00:16:15,600
Niets wijst erop
dat hij mij ontrouw was.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
Niet iedereen kan hetzelfde zeggen.

248
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
Meneer Garnier leidt schaamteloos een dubbelleven

249
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
- Wie is deze Garnier?
Een vriend van de schilder?

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
- Er gaat geen belletje rinkelen.

251
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
Wacht, Garnier...

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
- Hij is de baas van Julie Delmas.

253
00:16:40,160 --> 00:16:44,960
Luister, meneer Garnier. Je vrouw,
uw kinderen, uw leraren,.

254
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Het maakt mij niet uit.

255
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
Nou, ik zeg alleen maar...

256
00:16:49,280 --> 00:16:53,880
als het een motief voor moord wordt,
Ik ben geïnteresseerd.

257
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
- Ik heb Julie niet vermoord.

258
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Ik heb haar niet vermoord.

259
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Hm. Oké.

260
00:17:06,760 --> 00:17:10,560
Waarom heeft ze opgenomen
jouw ontrouw in haar spel?

261
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
- Uit wraak,

262
00:17:13,720 --> 00:17:17,240
zodat mijn vrouw het kan zien,
om mijn familie op te blazen.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
- Wraak waarvoor?

264
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
- Een maand geleden

265
00:17:24,280 --> 00:17:27,280
we zijn de cofinanciering uit de regio kwijtgeraakt.

266
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
Dus vroeg ik Julie om de kosten te verlagen en

267
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
verkort het spel.

268
00:17:32,880 --> 00:17:36,240
- OK. Dus wat?
- Ze ging met de banken praten.

269
00:17:36,560 --> 00:17:40,560
Ze zei dat ik dat had gedaan
genoeg geld om alles te financieren.

270
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
Ze was woedend.

271
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
Ik heb haar kunnen kalmeren,
het haar vertellen

272
00:17:47,119 --> 00:17:50,119
dat als deze versie van het spel
werkte,

273
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
we zouden kunnen overwegen om een langere versie te maken.

274
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
Ik dacht dat het geregeld was.

275
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
- Maar dat was het blijkbaar niet.

276
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
- Gisteren,

277
00:18:05,359 --> 00:18:08,359
Ik kreeg een telefoontje van een actrice

278
00:18:08,680 --> 00:18:12,080
wie heeft opgenomen
een van de stemmen voor het spel

279
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
en die mij waarschuwde dat Julie
had het haar gevraagd

280
00:18:16,119 --> 00:18:20,080
om een persoonlijke passage toe te voegen
over mij en over...

281
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
- Jouw ontrouw?

282
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
- Misschien weet ik het niet. Ja.

283
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
OK.

284
00:18:29,960 --> 00:18:34,359
Dus je ging naar je kantoor,
schakelde de beveiligingscamera's uit,

285
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
en je zag dat het waar was.

286
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
Dus je probeert te verwijderen

287
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
alles wat je hebt gezien,
behalve dat Madame Delmas arriveert.

288
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
- Ik was al weg
toen ze aankwam!

289
00:18:50,080 --> 00:18:52,720
- Alleen heb je niets om het te bewijzen.

290
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
Geen mobiele telefoon, geen GPS
op uw auto, niets.

291
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Dus, nou...

292
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Er wordt op de deur geklopt.

293
00:19:01,920 --> 00:19:05,880
- Wat denk je? Is het interessant?
Brengt het je op ideeën?

294
00:19:06,200 --> 00:19:09,240
*-Wilde ze wraak?

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,560
- Het is een beetje cliché. Jij bent
het is beter om het verhaal van het spel te exploiteren.

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
- Oh! Ik ben het met je eens.

297
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
"Het spel van de dood",
het zorgt ervoor dat ik er zo dol op ben.

298
00:19:22,320 --> 00:19:24,359
- Kun je mij helpen?

299
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
- Natuurlijk! Alles wat je maar wilt.
- Ik schreef

300
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
het begin van een complot.

301
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Vind je het erg?

302
00:19:32,840 --> 00:19:34,640
even kijken?

303
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
- Het is een eer, mevrouw. Richter!

304
00:19:38,000 --> 00:19:40,520
Bedankt! Met plezier!

305
00:19:40,840 --> 00:19:44,040
Behalve dat ik het niet weet
veel over schrijven.

306
00:19:44,359 --> 00:19:47,920
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
- Ik wil het vermijden

307
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
fouten maken wanneer
over uw politiezaken gesproken:

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
cijfers,
technische termen...

309
00:19:55,160 --> 00:19:57,119
- Daar weet ik alles van!

310
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Te cool! Ik ben weg!
- Dank je, Adèle.

311
00:20:01,440 --> 00:20:05,840
- Oké, we hebben het niet gevonden
juiste schoenen op zijn plaats,

312
00:20:06,160 --> 00:20:09,760
maar dat ging hij niet doen
berg ze op in een kast!

313
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
Zijn vrouw herkent het niet.
deze schoenen als de zijne.

314
00:20:13,200 --> 00:20:16,080
- Ze weet het niet eens
met wie hij slaapt.

315
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
- Dat klopt.
- De prosector

316
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
zal zeggen: "We hebben bijna geen koekkruimels meer om te volgen."

317
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
- Deze externe harde schijf
bij hem thuis gevonden moet hebben toebehoord

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,440
aan het slachtoffer.

319
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
- Wat staat erop?

320
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
- Onmogelijk om te openen. Het is beveiligd

321
00:20:33,240 --> 00:20:36,040
door een wachtwoord en een geheime vraag.

322
00:20:36,359 --> 00:20:38,160
Kijk naar de vraag.

323
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
"Wat is het naakte instrument

324
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
"van mijn wraak?"

325
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
- Dat lijkt erop te wijzen dat het Julie Delmas was, toch?

326
00:20:45,240 --> 00:20:49,920
- De vermelding van een naakt is dat niet
noodzakelijkerwijs een verwijzing naar Ingres.

327
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
- Ja, maar vanmorgen,

328
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
Garnier heeft gebeld
een zekere Sarah Martin.

329
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Sarah Martin?
- Ja, de kunsthistoricus. Ken je haar?

330
00:20:59,320 --> 00:21:03,320
- Ja, ze is echt een meester
in de kunstwereld.

331
00:21:03,640 --> 00:21:06,560
Ze schreef boeken over Ingres.

332
00:21:06,880 --> 00:21:10,040
- Ik weet zeker dat de schijf van Julie was.

333
00:21:10,359 --> 00:21:12,720
Garnier noemde dit Sarah Martin

334
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
om de geheime vraag te ontcijferen.

335
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
- Wat zou de schijf bevatten?

336
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
- Ik weet het niet. Garnier moet nadenken

337
00:21:20,280 --> 00:21:24,359
dat Julie Delmas anders hield
compromitterende dingen over hem.

338
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
- En het levert koekkruimels op
voor de officier van justitie uiteraard.

339
00:21:30,400 --> 00:21:34,600
Ik kende Julie niet
was dood toen hij mij belde.

340
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Hij vroeg het mij gewoon

341
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
als deze vraag iets te maken had
met Ingres. Ik had geen idee.

342
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
- OK. Hoe kent hij jou?

343
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
- Ik heb Julie geholpen met haar spel.

344
00:21:47,920 --> 00:21:51,520
In zekere zin was ik dat
die haar op het idee had gebracht.

345
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
- Wat bedoel je daarmee?

346
00:21:56,600 --> 00:21:59,960
- We hebben elkaar ontmoet via een gemeenschappelijke vriend.

347
00:22:00,280 --> 00:22:02,760
Op een avond, tijdens een etentje,

348
00:22:03,080 --> 00:22:06,480
Ik sprak met Julie
van mijn werk over Ingres.

349
00:22:06,800 --> 00:22:10,240
Ik zag haar gezicht oplichten.
Het fascineerde haar.

350
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
Ze was geïnspireerd.

351
00:22:12,920 --> 00:22:17,000
- Mevrouw. Martijn, dat hebben we nodig
om toegang te krijgen tot die bestanden.

352
00:22:17,320 --> 00:22:21,320
Heb je enig idee wat
is het antwoord op die vraag?

353
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
- Nee, het spijt me.

354
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
"Het naakte instrument van mijn wraak",
heeft voor mij geen zin.

355
00:22:27,560 --> 00:22:31,359
- Ingres schilderde vrouwelijke naakten
uit persoonlijke smaak,

356
00:22:31,680 --> 00:22:35,600
maar vooral omdat ze dat waren
standaard in Rome.

357
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
"Het naakte instrument van mijn wraak",
heeft geen zin.

358
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
- En welke wraak?

359
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
- Ik zie niet wat het zou kunnen zijn.

360
00:22:47,200 --> 00:22:51,000
- Zou het niet iets kunnen zijn?
zoals wraakporno?

361
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
- Wraakporno?

362
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
- Ja, misschien heeft uw schilder dat wel gedaan

363
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
gedumpt,

364
00:22:57,480 --> 00:23:01,080
en hij vertoonde...
- Nee, er was geen "wraakporno"

365
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
met Ingres! Dring niet aan!

366
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
"Wraakporno"...

367
00:23:06,640 --> 00:23:10,440
- Natuurlijk, als er iets is
komt in je op,

368
00:23:10,760 --> 00:23:13,359
jij belt ons.
- Natuurlijk kan dat.

369
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Tot ziens.

370
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
- Gaat het, Adèle?
Wat maakt jou zo aan het lachen?

371
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
- Een rapport.

372
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
- Een rapport? Mag ik het zien?

373
00:23:29,359 --> 00:23:30,560
- Nee, omdat

374
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
Ik moet echt aan de slag.

375
00:23:37,600 --> 00:23:39,119
- Een rapport...

376
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
- Ja, ik heb het meegenomen

377
00:23:46,000 --> 00:23:49,680
vanuit Julie's kantoor
om erachter te komen wat ze nog meer had

378
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
naar mij te gooien.
- Maar je weet niet wat.

379
00:23:53,960 --> 00:23:57,080
- Fuck, ik wou dat ik het wist
Ik zou niet hebben geprobeerd het te openen!

380
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
*-Ik ben zo terug.

381
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Blijf bij hem, alsjeblieft.
Bedankt.

382
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
Wat zegt de officier van justitie?

383
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
- Ze dringt erop aan:

384
00:24:16,600 --> 00:24:20,560
geen nieuwe serieuze aanwijzingen, geen aanklacht.

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,520
- Fuck... Verdomme!

386
00:24:23,840 --> 00:24:26,040
- Wat doen we?

387
00:24:26,359 --> 00:24:30,160
- Laat hem een ​​tijdje in een cel rotten.
Hij zou kunnen praten.

388
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
- En Firenze?

389
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
- Ingewikkeld.

390
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Het is niet dat ik aan haar denk.

391
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
Ik denk dat het moeilijk is om niet na te denken

392
00:24:44,520 --> 00:24:48,400
van haar, weet je?
Het is de bedoeling dat we samen zijn.

393
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- Ik had het over het onderzoek.
Wat is de status?

394
00:24:52,160 --> 00:24:52,960
- Ach.

395
00:24:53,280 --> 00:24:57,920
Ze houdt ons op de hoogte
zodra ze de code vindt.

396
00:24:58,240 --> 00:24:59,800
- Oké.

397
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Maar zal het goed met je gaan?

398
00:25:03,760 --> 00:25:07,520
- Ja, dat denk ik wel.
Ze zal het zeker vinden.

399
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
- Maar je relatie met Florence?

400
00:25:09,320 --> 00:25:13,800
Ik ben een beetje bezorgd.
- Waar maak je je zorgen over?

401
00:25:14,119 --> 00:25:16,520
U hoeft zich geen zorgen te maken.

402
00:25:16,840 --> 00:25:19,720
Moet ik je alles vertellen?

403
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Ik wil gewoon stoppen
aan haar denken.

404
00:25:23,359 --> 00:25:26,760
Het is het onderzoek waar u zich zorgen over maakt.
- Maar het...

405
00:25:27,080 --> 00:25:29,960
- Maak je dus geen zorgen. Echt.

406
00:25:30,280 --> 00:25:32,600
Je klinkt als mijn moeder.

407
00:25:32,920 --> 00:25:34,119
- Zijn moeder?

408
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
- "Naakt instrument van mijn wraak"...

409
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
"Instrument van mijn wraak".

410
00:25:45,960 --> 00:25:48,560
Wat is deze wraak?

411
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Dat zou je niet gewild hebben
ga terug naar haar

412
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
omdat ze uw avances weigerde?

413
00:25:55,800 --> 00:26:00,920
- Met dank aan mevrouw. de Lauréal
Ik ontmoette de liefde van mijn leven

414
00:26:01,240 --> 00:26:02,160
eindelijk!

415
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
- Ja, het is niet erg logisch.

416
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
Waarom focussen

417
00:26:07,640 --> 00:26:11,440
op vrouwen?
Ik had veel vijanden.

418
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
Critici bijvoorbeeld.

419
00:26:16,000 --> 00:26:17,320
- Dat klopt.

420
00:26:19,040 --> 00:26:22,040
Het is waar. Je bent naar Italië verhuisd

421
00:26:22,359 --> 00:26:24,920
na het winnen van de Prix de Rome.

422
00:26:25,240 --> 00:26:30,480
Jij vindt dit een glorieus begin
en dan,

423
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
daar is de Salon van 1806,

424
00:26:33,320 --> 00:26:37,119
en je wordt afgeslacht door de critici.

425
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
Erger dan dat, eigenlijk.
Ze hebben je vernederd.

426
00:26:41,359 --> 00:26:46,600
Ze beschuldigden je van bedrog
kunst vier eeuwen terug.

427
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
Het is een goede reden voor wraak.

428
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
- Ze begrepen niets
van mijn werk.

429
00:26:54,480 --> 00:26:57,080
- Ja, maar het werkt niet.

430
00:26:57,400 --> 00:27:02,200
Het werkt niet: jij niet
vertegenwoordigen deze critici

431
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
naakt.

432
00:27:05,520 --> 00:27:49,520
...

433
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
"La Baigneuse Valpinçon."

434
00:27:53,200 --> 00:27:58,359
Je hebt het na je vernedering naar Frankrijk gestuurd.

435
00:27:58,680 --> 00:28:02,960
Het was een van de schilderijen
Vroeger wreekte je je critici.

436
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
Zodat ze het met jou goed zouden maken,

437
00:28:06,760 --> 00:28:09,920
en om je talent te wijden.
Zeker.

438
00:28:10,240 --> 00:28:15,840
Maar dat geldt niet voor deze foto
dat ik Parijs wilde heroveren.

439
00:28:16,160 --> 00:28:19,560
-Maar het is er één van jou
beroemdste naakten,

440
00:28:19,880 --> 00:28:22,680
onderstreept door
de puurheid van het ontwerp.

441
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
En armoede van

442
00:28:24,359 --> 00:28:26,080
kleur.

443
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
Maar nogmaals, vergeet de vrouwen.

444
00:28:28,640 --> 00:28:31,440
Vrouwelijke naakten hadden geen academicus

445
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
waarde.

446
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
Niet nobel genoeg, zo lijkt het.

447
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
- Maar natuurlijk.

448
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Maar natuurlijk!

449
00:28:49,400 --> 00:28:53,800
Je moest je meester onder ogen zien,
David, op zijn thuisbasis:

450
00:28:54,120 --> 00:28:58,160
het <i>mannelijke</i> naakt.
De enige die door de Academie wordt geaccepteerd.

451
00:28:58,480 --> 00:29:02,480
Het vrouwelijk naakt was
te erotisch, te vulgair.

452
00:29:02,800 --> 00:29:06,480
"Het naaktinstrument
van mijn wraak", dat is het!

453
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
"Oedipus confronteert de Sfinx".

454
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
- Ik heb mijn doel niet bereikt.

455
00:29:12,680 --> 00:29:17,640
- Om geaccepteerd en erkend te worden
door je leeftijdsgenoten? Je hebt gelijk.

456
00:29:17,960 --> 00:29:21,920
Je hebt helemaal getekend
borsten op de Sfinx, wijzend

457
00:29:22,240 --> 00:29:26,320
richting de hemel. En je krijgt de indruk
die Oedipus zal strelen

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
de toppen van de tepels.

459
00:29:28,880 --> 00:29:33,440
Een kwestie van morele integriteit.
Het is niet gek.

460
00:29:33,760 --> 00:29:38,360
Iedereen denkt dat je dat bent
een academische, klassieke schilder.

461
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
Helemaal niet.
Je bent een hele grote provocateur.

462
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Luister hiernaar:

463
00:29:46,720 --> 00:29:50,320
‘Terwijl hun affaire
zich in het geheim ontwikkelde,

464
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
"Chantal en Antonius..."

465
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Ze lachen.

466
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
- Stoor ik je?

467
00:30:01,200 --> 00:30:04,000
Laat het mij zien. Het ziet er grappig uit.

468
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
- Het is werk. De commandant... eh...

469
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
- Nou, mevrouw Chassagne?
Heeft u ergens hulp bij nodig?

470
00:30:08,920 --> 00:30:13,320
- Wat is er met de rode map?
- Ik weet het niet. Gaat het?

471
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Ah, hier is je vader.

472
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
- Commandant!
- Goedemiddag.

473
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
- Ja!
Floflo...

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Ik heb het antwoord

475
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
op je kleine geheime vraag.

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
Goed nieuws.
Is dit een grap?

477
00:30:29,520 --> 00:30:33,720
Hoe weet hij dat?
- Het is mevrouw. Richter.

478
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
- Ik dacht dat je niet met haar praatte.

479
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
- Ik heb artistieke aanbevelingen gedaan voor haar volgende boek.

480
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
- Wat?!
Maar jullie konden elkaar niet uitstaan!

481
00:30:45,040 --> 00:30:49,240
- Ja, maar we hebben even gepraat.
Ik had het helemaal mis over haar.

482
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
Iedereen kan van gedachten veranderen.

483
00:30:52,680 --> 00:30:57,080
Ik zal het bewustzijn kunnen vergroten
van de kunstgeschiedenis.

484
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
- Ja.
- Pierre!

485
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
- "Pierre"?

486
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
- Hier, bedankt.

487
00:31:02,280 --> 00:31:06,960
Mevrouw Chassagne, uw vader
is eigenlijk een geweldige man.

488
00:31:07,280 --> 00:31:09,360
Sinds Antoine het mij vertelde

489
00:31:09,680 --> 00:31:14,080
je zat in de problemen,
Ik ben zo vrij geweest het hem te vragen.

490
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Immers..,

491
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
hij is de beste kunsthistoricus
van de afgelopen 50 jaar.

492
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
- Mevrouw. Richter, je laat me blozen.

493
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Dus wat?

494
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
Heb je het gevonden?

495
00:31:26,480 --> 00:31:28,920
- Ja, het is...
- Oedipus.

496
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
- Wist je dat?

497
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
Je hebt een lijst met thema's gemaakt in

498
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Ook de schilderijen van Ingres?
Was het niet duidelijk?

499
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
- Voor mij was het duidelijk, ja.

500
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Super.

501
00:31:44,080 --> 00:31:48,240
Laten we het nu eens bekijken
in mijn kantoor. Kom alsjeblieft binnen.

502
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
Graag gedaan.

503
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
- Ik neem het terug. Bedankt.

504
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
- Kom je?

505
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
- Ik voer het antwoord in...

506
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
- Oh verdomme, het werkte.

507
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
- Goed gedaan, Pierre.

508
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
- Graag gedaan, mevrouw. Richter.

509
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
Er is gewoon

510
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
een filmpje. Klik erop.

511
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
- Is dat het spel?

512
00:32:27,480 --> 00:32:29,560
Nee, het is het decor

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
van het spel.

514
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
- Maar het is Julie Delmas.

515
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ah... Wie is dat?

516
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
- Het is Sarah Martin.

517
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Dat is de kunsthistoricus.

518
00:32:54,760 --> 00:32:55,960
Wat zijn ze aan het doen?

519
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
- Lijkt mij duidelijk.

520
00:33:03,240 --> 00:33:04,400
Mysterie,

521
00:33:04,720 --> 00:33:09,280
lust, seks...
Ik begin dit verhaal leuk te vinden.

522
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
De bel van de klokkentoren luidt.

523
00:33:27,600 --> 00:33:53,400
...

524
00:33:53,720 --> 00:33:56,120
- Ja, ik heb Julie in het begin geholpen.

525
00:33:56,440 --> 00:33:59,760
Ze moest meer te weten komen over Ingres,

526
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
en het bracht ons dichter bij elkaar.

527
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
- Dichter bij elkaar, ja...?

528
00:34:05,120 --> 00:34:10,120
- Ze was mooi en intelligent.
Ze vond mij leuk. Weet je wat ik bedoel?

529
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
En waarom

530
00:34:15,719 --> 00:34:17,239
Heb je het voor ons verborgen?

531
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
- Het is mijn privéleven.

532
00:34:19,840 --> 00:34:22,000
En toen was het voorbij

533
00:34:22,320 --> 00:34:26,440
tussen ons.
- Er was nog steeds een moord.

534
00:34:26,760 --> 00:34:29,840
In uw e-mailuitwisselingen

535
00:34:30,160 --> 00:34:31,760
jij belt haar...

536
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
- "Mijn parel".

537
00:34:33,800 --> 00:34:37,680
Jij weet net zo goed als ik dat in het Latijn,
Ze heet 'Margarita'.

538
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
Zoals de voornaam van "La Fornarina",

539
00:34:41,280 --> 00:34:44,120
door Rafaël.

540
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
En jij weet het ook

541
00:34:47,680 --> 00:34:51,320
dat "La Fornarina" Ingres fascineerde.

542
00:34:51,640 --> 00:34:53,400
Voor hem was zij...

543
00:34:53,719 --> 00:34:56,200
Hoe kan ik dit plaatsen?

544
00:34:56,520 --> 00:35:00,200
Ze was het symbool van verleiding.
- Verleiding, ja.

545
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
- Absoluut.

546
00:35:02,800 --> 00:35:05,239
- Het was een spel tussen ons.

547
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Het amuseerde haar enorm.

548
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Sorry, maar in een e-mail,
die nog geen week oud is,

549
00:35:12,160 --> 00:35:15,480
je noemt haar nog steeds "mijn parel".

550
00:35:17,200 --> 00:35:21,719
- Ik had wat meer moeite met het rouwen om onze geschiedenis
dan zij.

551
00:35:38,760 --> 00:35:42,239
Dit is Olga, mijn vrouw.

552
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
- Nu ik erover nadenk, dit parelverhaal

553
00:35:49,320 --> 00:35:52,120
spreekt ook van de driehoeksverhouding

554
00:35:52,440 --> 00:35:55,480
tussen La Fornarina, Raphaël en zijn verloofde.

555
00:36:05,040 --> 00:36:09,480
- Julie heeft je gevraagd om te spelen
in haar spel, en jij was het daarmee eens.

556
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
- Ik ken Julie al zeven jaar.
Ik ben een actrice,

557
00:36:16,320 --> 00:36:20,160
dus natuurlijk accepteerde ik het
om aan het spel deel te nemen.

558
00:36:23,800 --> 00:36:25,719
- Het is nog steeds verdraaid.

559
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Ze biedt je aan om de vrouw van Ingres te spelen

560
00:36:29,360 --> 00:36:31,440
terwijl ze een affaire hebben.

561
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
- Luister, Olga wist niets.

562
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Het spijt me zo.
- Stop.

563
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Het is prima.

564
00:36:40,680 --> 00:36:43,000
Je kunt met kleine meisjes slapen

565
00:36:43,320 --> 00:36:45,719
om je jonger te voelen.

566
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
- Stop.

567
00:36:50,000 --> 00:36:53,400
- Behalve dat ik het ben
die je aan Julie heeft voorgesteld.

568
00:36:59,520 --> 00:37:04,280
- Mevrouw. Horovitz,
Waar was je in de nacht van de 12e?

569
00:37:07,400 --> 00:37:11,880
- Ik was de stad uit
mijn werk. Ik kwam laat thuis.

570
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
- Hoe laat?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,719
- Drie uur in de ochtend.

572
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
- Kunt u dit bevestigen?

573
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
- Ja.

574
00:37:22,480 --> 00:37:25,920
- Maar dat zegt het mij niet
wat je daarvoor deed.

575
00:37:26,239 --> 00:37:28,800
- Kapitein, dit is krankzinnig.

576
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
Geloof je Olga echt?
in staat iemand te doden?

577
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
- Ik weet het niet.

578
00:37:39,400 --> 00:37:42,920
Sterker nog: het lijkt niet te gaan
goed met je metgezel.

579
00:37:44,920 --> 00:37:47,520
Ik zeg dat omdat...

580
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
Wij hebben dit filmpje gevonden. Dit.

581
00:37:56,120 --> 00:37:58,239
Dit is videobewaking

582
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
voor uw huis.

583
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Het is drie dagen oud.

584
00:38:04,520 --> 00:38:22,719
...

585
00:38:23,719 --> 00:38:27,719
Ik weet niet wat je tegen haar zegt,
maar het lijken op bedreigingen.

586
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Wat zeg je?

587
00:38:35,080 --> 00:38:38,680
We zullen het aan een deskundige vragen
om je lippen te lezen.

588
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
We zullen het snel ontdekken.

589
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
- Dat is niet nodig.

590
00:38:48,080 --> 00:38:50,880
Ik zei: "Raak haar nog eens aan

591
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
en ik vermoord je."

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
OK.

593
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
Het is dus 11:42 uur. Mme. Horovitz,

594
00:39:01,239 --> 00:39:05,360
waarvoor u in hechtenis zit
doodsbedreigingen tegen Julie Delmas.

595
00:39:05,680 --> 00:39:08,800
Neem mevrouw. Horovitz naar de cel alstublieft.

596
00:39:09,120 --> 00:39:10,719
Ik bel de officier van justitie.

597
00:39:11,040 --> 00:39:14,480
- Ik heb haar niet vermoord.
- Kom op, laten we gaan.

598
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Bedankt.

599
00:39:17,000 --> 00:39:52,000
...

600
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
- "Chantal verstopte zich erachter
haar kunstgeschiedenisboeken,

601
00:39:57,320 --> 00:40:01,520
"wanneer alleen vleselijke liefde dat zou hebben gedaan
doorbrak de saaiheid van haar leven.

602
00:40:01,840 --> 00:40:05,239
‘De kleinste strijk
deed haar huiveren..."

603
00:40:05,560 --> 00:40:09,560
- "Chantal kon het niet veel langer meer aanhouden,
zich verbergen voor het voor de hand liggende..."

604
00:40:09,880 --> 00:40:13,280
- "Ze brandde van verlangen
voor Anthony Bellone."

605
00:40:13,600 --> 00:40:17,400
- "Deze heerlijke marteling
werd elke dag erger."

606
00:40:17,719 --> 00:40:19,880
- "Hij alleen was daartoe in staat

607
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
"van ontwaken in haar
deze slapende vulkaan.”

608
00:40:25,600 --> 00:40:31,080
- "Hij alleen was in staat te ontwaken
in haar deze slapende vulkaan."

609
00:40:34,200 --> 00:40:36,960
Hoe gaat het? Heb je lekker gelachen?

610
00:40:37,280 --> 00:40:40,840
Iedereen heeft het gelezen, nietwaar?
Wat is het grappige?

611
00:40:41,160 --> 00:40:45,960
De nerd verliefd op Bellone
zal haar losmaken en onthullen

612
00:40:46,280 --> 00:40:49,080
Ware liefde in bed?

613
00:40:49,400 --> 00:40:53,239
Wat is de zin ook alweer?
Ik kan het niet vinden,

614
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
maar het is zo onvergetelijk

615
00:40:56,719 --> 00:40:58,520
Ik herinner het me...

616
00:40:59,800 --> 00:41:03,800
‘Hij, die in haar ontwaakt
een slapende vulkaan". Hilarisch.

617
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
Ik heb veel gelachen.
- Ik begrijp het niet.

618
00:41:07,440 --> 00:41:08,719
Ik heb de aanklager.

619
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
Ik laat Garnier vrij.

620
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
Morgen grillen we Horovitz.

621
00:41:13,640 --> 00:41:15,080
- Oké, dat is geweldig.

622
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
- Wauw. Wat is er? Wat is er aan de hand?

623
00:41:19,680 --> 00:41:22,400
- Het gebeurt dat jouw Anthony Bellone,

624
00:41:22,719 --> 00:41:24,520
zoals ik aan de commandant heb uitgelegd:

625
00:41:24,840 --> 00:41:29,360
heeft een collega gebeld
Chantal Flosagne. Verbazingwekkend!

626
00:41:29,680 --> 00:41:32,640
Ze is een soort nerd

627
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
verloren in haar boeken.
Betekent het iets voor jou?

628
00:41:37,600 --> 00:41:42,280
- Nee, maar... Wat is er aan de hand?
Is daar een probleem mee?

629
00:41:42,600 --> 00:41:47,280
- Niet voor jou: dat ben je
de viriele, moedige held.

630
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Terwijl ik een vaas ben.

631
00:41:51,320 --> 00:41:54,520
Een ijskoude vaas.

632
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
- Nee,

633
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
maar jij bent het niet,

634
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Mevrouw Chassagne. Het is een karakter.
Jij bent het niet.

635
00:42:02,760 --> 00:42:06,480
- Natuurlijk was ik het niet!
Ik ben geen trofee-vrouw!

636
00:42:06,800 --> 00:42:09,040
En ik ben niet ijskoud!

637
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
Hoe dan ook, het is mijn collega
ze wordt als model genomen,

638
00:42:14,080 --> 00:42:18,080
en het is mijn vader voor wie
ze deed daarna een buikdans

639
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
huur hem in!
- Maar...

640
00:42:21,280 --> 00:42:23,719
Laat ik heel duidelijk zijn:

641
00:42:24,040 --> 00:42:28,840
als Patricia Richter doorgaat
Om hier te schrijven, dien ik mijn ontslag in.

642
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
- Wat?
- Het is zij of ik.

643
00:42:36,600 --> 00:42:38,520
Het is zij of ik.

644
00:42:38,840 --> 00:42:41,880
Ik zal het kantoor moeten bellen.

645
00:42:42,200 --> 00:42:45,680
van de minister keurden zij goed
haar aanwezigheid.

646
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
- Wat?

647
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
Zeg iets.

648
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
- Hij moet de minister bellen.

649
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Ik weet het niet.

650
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
- Het gaat goed met me.

651
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
Het is oké, ik snap het.

652
00:43:04,120 --> 00:43:07,520
Hoe dan ook,
je hebt mij niet meer nodig,

653
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
je hebt een verdachte.

654
00:43:12,200 --> 00:43:13,640
Ben ik ontslagen?

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,400
Maar nee,

656
00:43:15,719 --> 00:43:17,120
Mevrouw Chassagne.

657
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
- Het was een genoegen.
De telefoon rinkelt.

658
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
- Wachten!

659
00:43:22,080 --> 00:43:25,280
Hallo? Antoine, wacht!
- Tot ziens, allemaal.

660
00:43:25,600 --> 00:43:29,239
Het alarm is afgegaan
bij het gamingbedrijf!

661
00:43:29,560 --> 00:43:30,920
- Kom op, laten we gaan!

662
00:43:31,239 --> 00:43:32,239
Pardon!

663
00:43:34,560 --> 00:44:03,560
...

664
00:44:04,560 --> 00:44:06,680
Waar is hij heen gegaan?

665
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Daar gaan we.

666
00:44:11,680 --> 00:44:43,480
...

667
00:44:43,800 --> 00:44:46,239
Een deur slaat dicht.
Antoine!

668
00:44:52,320 --> 00:44:54,120
Antoine, de poort! De poort!

669
00:44:54,440 --> 00:44:55,640
- Neuken!

670
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
- Wat is er?
- Hij is vertrokken.

671
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
- Ik bel Adèle.

672
00:45:16,239 --> 00:45:17,239
Adèle,

673
00:45:17,560 --> 00:45:21,320
stuur de STP en vraag
het bewakingsbedrijf

674
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
om de video's te verzenden.

675
00:45:24,800 --> 00:45:29,600
- Wacht, het is dezelfde afdruk
zoals op de plaats delict.

676
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Het was de moordenaar.

677
00:45:40,160 --> 00:45:44,560
- Het is 10 minuten voor onze aankomst
in het kantoor van Julie Delmas.

678
00:45:46,719 --> 00:45:50,239
- Hij neemt de harde schijf
van het bureau van zijn slachtoffer...

679
00:45:54,960 --> 00:45:57,640
En hij pakt de computer van de andere nerd.

680
00:45:57,960 --> 00:46:00,360
Waarom neemt hij deze computer mee?

681
00:46:00,680 --> 00:46:03,200
Hij controleert iets op het scherm.

682
00:46:03,520 --> 00:46:05,160
- Probeer in te zoomen.

683
00:46:07,320 --> 00:46:09,080
Ik ken haar.

684
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
- Echt?

685
00:46:11,120 --> 00:46:14,520
- Het is de actrice
die de vermiste vrouw speelt,

686
00:46:14,840 --> 00:46:18,360
hoe heet hij, de neef van hem.
Mogen wij de tekst lezen?

687
00:46:19,480 --> 00:46:23,719
"Om erachter te komen waar ik heen ben gegaan,
ga naar de oude Bertin.

688
00:46:24,040 --> 00:46:27,239
‘Hij heeft één ding gemeen
met de muzikant.”

689
00:46:27,560 --> 00:46:30,000
Het is nog steeds een raadsel.

690
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
*-U heeft het antwoordapparaat bereikt.

691
00:46:32,920 --> 00:46:36,800
*van Firenze Chassagne.
Laat een bericht achter. Dank je.

692
00:46:37,120 --> 00:46:41,440
*Antoine, als jij dat bent,
Laat een bericht achter.

693
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
Het is Antoine.

694
00:46:43,360 --> 00:46:46,760
Je zei: "Ik heb mijn ontslag ingediend" en zo,

695
00:46:47,080 --> 00:46:50,480
en ik wilde weten wat het betekende.

696
00:46:50,800 --> 00:46:54,800
Ik bedoel, ik weet het
wat het betekent, maar wat...

697
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
Wat dat betekent.

698
00:46:57,920 --> 00:47:02,719
Oké. Eindelijk. Hier gaat het. Mogen wij
met elkaar praten, dat zou leuk zijn.

699
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
Ik stuur je mijn liefde.

700
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
Hoe dan ook, een dikke kus...

701
00:47:07,680 --> 00:47:11,280
Ik kus je niet
precies zoals je denkt,

702
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Ik kus je...

703
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
Waarom deze computer stelen?
Wat zat erin?

704
00:47:22,400 --> 00:47:26,800
Meneer Bernard, de moordenaar heeft niet gestolen
toevallig uw computer!

705
00:47:30,200 --> 00:47:32,120
Ga je niet antwoorden?

706
00:47:33,400 --> 00:47:36,600
Nou, Antoine,
Je kunt hem laten zien...

707
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
- "Ga naar de oude Bertin."

708
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Wat is dit voor raadsel?
Ze was niet in het spel.

709
00:47:50,600 --> 00:47:55,040
- Ze zat in de eerste
versie, de lange versie.

710
00:47:55,360 --> 00:47:56,640
De lange versie?

711
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Wegens gebrek aan financiering werd het verlaten.

712
00:48:00,800 --> 00:48:04,960
- Ja, maar Julie was begonnen
heb er al eerder aan gewerkt, en...

713
00:48:06,600 --> 00:48:07,960
- En wat?

714
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
- Ze wilde het afmaken.

715
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
En hoe deed ze

716
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
van plan om het te doen?

717
00:48:15,440 --> 00:48:19,040
- Ze had een paar dingen
al voltooid.

718
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
- Waar zijn deze elementen?

719
00:48:22,960 --> 00:48:24,560
- Op harde schijf.

720
00:48:31,000 --> 00:48:33,560
- Ze was haar harde schijf aan het opbergen

721
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
in deze lade?

722
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
- Ik weet het niet. Ik denk het wel.

723
00:48:43,719 --> 00:48:49,600
- OK. En waarom dit raadsel
op uw computer terechtkomen?

724
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
- Julie had mij gevraagd haar te helpen,

725
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
om het aan het einde van het spel te integreren.

726
00:48:55,760 --> 00:48:57,560
En dat deed je

727
00:48:57,880 --> 00:48:59,000
achter jouw

728
00:48:59,320 --> 00:49:00,719
de rug van de baas.

729
00:49:02,800 --> 00:49:06,520
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest
om nee te zeggen tegen mevrouw Delmas.

730
00:49:06,840 --> 00:49:09,440
Ze was heel charmant.

731
00:49:09,760 --> 00:49:13,760
En dan een goede nerd zoals jij
wordt niet vaak aangereden.

732
00:49:14,080 --> 00:49:15,680
Ze charmeerde

733
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
jij een beetje.

734
00:49:18,600 --> 00:49:22,000
- Hoe dan ook,
Ik wilde het niet meer doen.

735
00:49:24,800 --> 00:49:28,520
- Oké, daarom
ze heeft je bedreigd.

736
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
- Maar nee.
Maar ja.

737
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
- Er is een verwijderd bericht gevonden
in uw brievenbus.

738
00:49:37,920 --> 00:49:42,080
‘Doe het, anders verpest ik je leven.
Ik zal Christian alles vertellen."

739
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
- Luister, het probleem is

740
00:49:47,360 --> 00:49:51,760
Je hebt geen alibi voor gisteren
noch voor de avond van de moord.

741
00:49:53,400 --> 00:49:56,760
Dus we beginnen
om vragen te stellen.

742
00:50:00,239 --> 00:50:04,080
- Geloof je hem?
- Dat is het punt niet.

743
00:50:04,400 --> 00:50:07,880
Het duwen van de hellingen
en kijk wat eruit valt.

744
00:50:08,200 --> 00:50:11,040
*-De enigma-toegang is een reeks

745
00:50:11,360 --> 00:50:14,960
verborgen in het spel,
en ga naar de volgende stap,

746
00:50:15,280 --> 00:50:17,280
in de lange versie.

747
00:50:17,600 --> 00:50:21,000
En deze verborgen reeks,
is het erin gezet?

748
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
- Ja, maar Christian heeft het afgeblazen.

749
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
Wat?

750
00:50:28,719 --> 00:50:32,840
- Mevrouw Delmas had de neiging daartoe
meng haar spel met de realiteit.

751
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
De reeks bevat iets
compromissen sluiten over jou?

752
00:50:37,480 --> 00:50:38,600
- Wat? Nee!

753
00:50:38,920 --> 00:50:42,920
- Het moet toegankelijk zijn.
- Zonder dat verbeelden we ons alleen maar.

754
00:50:43,239 --> 00:50:45,600
- Ik weet niet hoe ik daar moet komen.

755
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
En dat had ik niet
de oplossing van het raadsel.

756
00:50:49,120 --> 00:50:51,400
- "Ga naar oude Bertin."

757
00:50:51,719 --> 00:50:54,200
Hij was krantenbaas

758
00:50:54,520 --> 00:50:57,920
onder Louis-Philippe.
Ingres schilderde zijn portret.

759
00:50:58,239 --> 00:51:02,280
‘Hij heeft één ding gemeen
met de muzikant.”

760
00:51:02,600 --> 00:51:07,600
Het zou de vrouw kunnen zijn
met gitaar in "Het Turkse bad",

761
00:51:07,920 --> 00:51:12,520
maar ik zie niets gemeenschappelijks
tussen de twee.

762
00:51:12,840 --> 00:51:15,440
Voor mij is het onzin.

763
00:51:16,440 --> 00:51:20,120
- Weet je het zeker?
- Ik ben een kunsthistoricus,

764
00:51:20,440 --> 00:51:24,440
Ik speel geen raadspelletjes.
Daarvoor heb je mijn dochter.

765
00:51:24,760 --> 00:51:26,120
Jouw dochter

766
00:51:26,440 --> 00:51:28,239
vloog hier weg.

767
00:51:28,560 --> 00:51:31,920
- Echt?
Ze kan gevoelig zijn.

768
00:51:32,239 --> 00:51:36,800
- Laten we verder gaan met het ondervragen van
V. Bernard. De officier van justitie wil het weten

769
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
wat zit er in die volgorde van het spel.

770
00:51:40,239 --> 00:51:41,160
- Wachten.

771
00:51:41,480 --> 00:51:44,120
Ik heb misschien een idee.

772
00:51:49,600 --> 00:51:52,800
- In 1815 was ik net zo werkeloos als jij.

773
00:51:53,120 --> 00:51:55,000
Toen het rijk viel,

774
00:51:55,320 --> 00:51:58,520
de Fransen verlieten Rome als een zinkend schip.

775
00:51:58,840 --> 00:52:01,280
- Je klanten hebben je verlaten,

776
00:52:01,600 --> 00:52:05,800
maar jij bleef in Italië.
- In Parijs werd ik vernederd.

777
00:52:06,120 --> 00:52:10,800
- Je bent te trots.
Je wordt herenigd met je collega's.

778
00:52:11,120 --> 00:52:13,960
alsof er niets gebeurd was?
- O nee! Niet hetzelfde.

779
00:52:14,280 --> 00:52:16,040
Ik heb de kost verdiend

780
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
portretten tekenen.

781
00:52:19,440 --> 00:52:22,440
- Maar ik ben hier niet uit wrok.

782
00:52:22,760 --> 00:52:27,160
Het Louvre is mijn thuis.
Integendeel, ik ben eerder...

783
00:52:28,600 --> 00:52:31,640
... in vrede, om eerlijk te zijn.

784
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Telefoon trilt.

785
00:52:34,280 --> 00:52:35,480
Ah.

786
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
Mijn vader.

787
00:52:39,800 --> 00:52:41,160
*-Hallo, Floflo?

788
00:52:41,480 --> 00:52:45,480
- Waar heb ik deze eer aan te danken?
Ik dacht al je gedachten

789
00:52:45,800 --> 00:52:48,200
*gingen over Richter.

790
00:52:48,520 --> 00:52:49,960
- Hoe is het met je?

791
00:52:50,280 --> 00:52:53,480
*-Oké, je hebt iets.
Vraag het mij.

792
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
- Ah nee! Ik bedoel... Oké dan.

793
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Ik heb een korte vraag voor je.

794
00:53:00,440 --> 00:53:05,160
Hier is het: mevrouw Richter
had gisteravond een intuïtie.

795
00:53:05,480 --> 00:53:08,560
*Eén zin
kwam zomaar naar haar toe.

796
00:53:08,880 --> 00:53:12,280
Weet je, inspiratie,
je kunt het niet uitleggen.

797
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ze vraagt me wat ik denk,
en ik ben erg geïrriteerd

798
00:53:16,719 --> 00:53:19,960
omdat ik het niet begrijp
wat ze bedoelt.

799
00:53:20,280 --> 00:53:23,280
- Waarom bel je mij?
Vraag het haar.

800
00:53:23,600 --> 00:53:26,160
*Ik wil graag iets hebben

801
00:53:26,480 --> 00:53:30,480
intelligent om mee te reageren.
Mag ik u de zin voorlezen?

802
00:53:30,800 --> 00:53:33,960
- Ik luister.
*-"Te vinden

803
00:53:34,280 --> 00:53:37,680
"Waar ik heen ben gegaan,
ga de oude Bertin opzoeken.

804
00:53:38,000 --> 00:53:41,480
‘Hij woont naast mij.
Hij heeft één ding gemeen

805
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
*"met de muzikant."

806
00:53:44,120 --> 00:53:47,719
*Bertin, ik zie wie het is,
maar de rode draad...

807
00:53:48,040 --> 00:53:49,520
- Oké, papa, kan dat?

808
00:53:49,840 --> 00:53:53,040
*geef mij Pardo of Verlay.
- Wat?

809
00:53:53,360 --> 00:53:57,920
*-Stop je circus, ik weet het
ze staan vlak naast je.

810
00:53:58,239 --> 00:54:00,239
- Het was een zinloos idee.

811
00:54:00,560 --> 00:54:01,520
- Mevrouw. Chassagne.

812
00:54:03,800 --> 00:54:07,239
- Hallo, kapitein?
Kun je mij horen?

813
00:54:07,560 --> 00:54:09,160
- Ja, ik hoor je.

814
00:54:09,480 --> 00:54:12,880
*Zo lang als Patricia Richter
blijft bij OCBC,

815
00:54:13,200 --> 00:54:16,560
*en gaat verder
onzin over mij schrijven,

816
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
*nee, geen onzin,
schandelijke laster

817
00:54:20,120 --> 00:54:24,480
over mij: ik doe niet mee aan dit onderzoek!

818
00:54:24,800 --> 00:54:26,080
*Is het duidelijk?

819
00:54:26,400 --> 00:54:30,360
- Mevrouw Chassagne, het is erg...
*Er is geen "Mme. Chassagne"!

820
00:54:30,680 --> 00:54:33,280
Er is Richter, er is geen onderzoek.

821
00:54:33,600 --> 00:54:36,080
Geen armen, geen chocolade. [Franse zin]

822
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
*Ik hang nu op.

823
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
*Toon.

824
00:54:42,800 --> 00:54:46,760
- En zo? Wat zei ze?

825
00:54:53,000 --> 00:54:55,719
- Waarom kijk je zo naar mij?

826
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
- "Ga naar de oude Bertin.
Hij woont naast mij."

827
00:55:13,800 --> 00:55:17,600
- Hij had gebouwd
een klein neoklassiek kasteel

828
00:55:17,920 --> 00:55:21,719
in de buurt van Bièvres,
en zijn zoon was een van mijn studenten.

829
00:55:22,040 --> 00:55:23,239
- Dat weet ik.

830
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
Maar de neef van je vrouw,

831
00:55:28,320 --> 00:55:32,719
Ze heeft nooit naast hem gewoond, toch?

832
00:55:33,040 --> 00:55:34,640
- Natuurlijk niet.

833
00:55:35,640 --> 00:55:36,800
- Wachten.

834
00:55:37,120 --> 00:55:40,760
Het betekent...
Je wilde niet meedoen

835
00:55:41,080 --> 00:55:42,880
meer in dit onderzoek.

836
00:55:43,200 --> 00:55:47,000
- Dat is waar, maar ik kan er niets aan doen.

837
00:55:47,320 --> 00:55:50,000
Ik kan het niet helpen. Het is...

838
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Het is een ziekte.

839
00:55:52,719 --> 00:55:54,360
Antoine klopt.

840
00:55:58,040 --> 00:55:59,680
- Mag ik binnenkomen?

841
00:56:02,080 --> 00:56:06,600
Eh... ik...
Ik wil graag met je praten.

842
00:56:09,200 --> 00:56:11,600
Ik bedoel, excuseer mij.

843
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Het is waar dat

844
00:56:15,440 --> 00:56:19,800
Ik vind het leuk dat Richter mij heeft gekozen
als model voor haar boek.

845
00:56:20,120 --> 00:56:25,239
Maar ik las wat ze schreef
over jou, en het is waar

846
00:56:25,560 --> 00:56:28,160
ze gaat een beetje te ver.

847
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
- Niet maar een beetje.

848
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
Heel veel, eigenlijk.

849
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
- Heel ver, ja.

850
00:56:36,400 --> 00:56:39,320
Kijk, ik heb met haar gepraat

851
00:56:39,640 --> 00:56:43,480
en ze is klaar
om je karakter te herschrijven.

852
00:56:43,800 --> 00:56:46,840
- Ik hoop dat het zo zal zijn
een geweldig karakter.

853
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
Een aardig meisje

854
00:56:48,880 --> 00:56:53,880
die je leuk wilt vinden,

855
00:56:54,200 --> 00:56:57,800
modern... een modern meisje...
- Een beetje maf,

856
00:56:58,120 --> 00:57:01,920
maar vertederend,
charmant, sprankelend,

857
00:57:02,239 --> 00:57:03,880
uh...

858
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
- Dank je.

859
00:57:10,440 --> 00:57:15,840
Bedankt voor uw excuses en voor
komt helemaal hierheen om het te doen.

860
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Je bent een aardige vent.

861
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Ik heb iets voor je.

862
00:57:25,280 --> 00:57:28,880
- Echt?
Ik dacht aan uw meneer Bertin

863
00:57:29,200 --> 00:57:30,800
en de muzikant.

864
00:57:31,120 --> 00:57:33,080
- Enig idee?

865
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
- Kom met mij mee.

866
00:57:36,080 --> 00:57:41,280
Vincent Bernard heeft mogelijk gedood
Dus we zien de reeks niet?

867
00:57:41,600 --> 00:57:46,400
- Dat weet ik nog niet. We zullen meer weten
als we het raadsel hebben opgelost.

868
00:57:46,720 --> 00:57:48,000
- Dat is zeker.

869
00:57:49,400 --> 00:57:53,760
Kapitein, maak kennis met Louis-François Bertin.
Dit portret van Ingres is beroemd.

870
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
- En dan?

871
00:57:56,680 --> 00:58:00,040
- Als ze het zegt
"Hij woont naast mij",

872
00:58:00,360 --> 00:58:05,320
Ze bedoelt dat het buren zijn
hier, in het museum: Julie Delmas

873
00:58:05,640 --> 00:58:08,400
wilde het tweede deel van het spel

874
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
door het Louvre te gaan.

875
00:58:11,280 --> 00:58:13,680
- Dus wat is de gemene deler?

876
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
Er is één ding gemeen
tussen de twee schilderijen?

877
00:58:17,520 --> 00:58:18,720
- Absoluut.

878
00:58:19,520 --> 00:58:21,800
Zij is de muzikant.

879
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Ik zal het halen.

880
00:58:25,120 --> 00:58:27,920
Over het algemeen, wat ik zoek...

881
00:58:30,000 --> 00:58:32,200
Zeg het maar.
- ...je vindt het.  - Daar ga je.

882
00:58:32,520 --> 00:58:36,520
Het is waar, als je kijkt,
jij vindt. Maar hier,

883
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Ik zie niet hoe deze twee schilderijen zijn
er iets mee te maken hebben.

884
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
Hè?

885
00:58:44,160 --> 00:58:46,040
Wat is er aan de hand?

886
00:58:53,000 --> 00:58:54,720
Wat is er? Wat is het?

887
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
- Je ziet de vogels,
daar, op het frame?

888
00:58:58,760 --> 00:59:00,920
Ja, ik zie ze.

889
00:59:01,240 --> 00:59:02,240
Vogels.

890
00:59:02,560 --> 00:59:07,160
- Kleine vogels. En daar,
in de stof onder haar billen,

891
00:59:07,480 --> 00:59:10,320
het kleine oranje streepje...

892
00:59:10,640 --> 00:59:11,920
Kom dichterbij.

893
00:59:12,240 --> 00:59:13,840
Wat zie je?

894
00:59:14,840 --> 00:59:16,440
- Een vogel.

895
00:59:18,280 --> 00:59:21,240
- Vogels. Eén vogel.
Bel de commandant.

896
00:59:21,560 --> 00:59:25,160
Ik ben zeker van mezelf.
- Is dat wat je denkt dat het is?

897
00:59:25,480 --> 00:59:28,920
- Ik... ik... bel hem.

898
00:59:29,240 --> 00:59:30,840
*-Druk op "Doorgaan".

899
00:59:31,160 --> 00:59:33,640
Je bent heet.
Dank je, Adèle.

900
00:59:33,960 --> 00:59:36,360
Wij zijn er klaar voor, Antoine!

901
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
*-OK.
Kun je ons horen?

902
00:59:38,880 --> 00:59:40,920
- Ja.
- Commandant,

903
00:59:41,240 --> 00:59:46,400
*je ziet een blauwe stof met
een kleine salontafel ernaast?

904
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ja, ik kan de stof zien.

905
00:59:50,320 --> 00:59:54,600
*-Op de stof staat
een oranje streep, zie je?

906
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
- Ja. Absoluut.

907
00:59:56,560 --> 00:59:59,560
*-Er is een vogeltje op geborduurd.

908
00:59:59,880 --> 01:00:01,120
- Ja. Ik zie de vogel. Ja.

909
01:00:01,440 --> 01:00:03,600
- Wijs met de joystick naar de vogel.

910
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
- Kijk eens.

911
01:00:08,120 --> 01:00:10,440
Hij verandert van kleur.

912
01:00:12,080 --> 01:00:14,200
*-Klik erop om het te zien.

913
01:00:21,800 --> 01:00:25,560
*Is er iets aan de hand?
Er nadert een vrouw.

914
01:00:25,880 --> 01:00:28,880
- Een vrouw? Betekenis?

915
01:00:29,200 --> 01:00:31,520
De vermiste vrouw.

916
01:00:33,400 --> 01:00:35,000
*-Bravo, je bent klaar

917
01:00:35,320 --> 01:00:37,960
de eerste stap in je zoektocht om mij te vinden.

918
01:00:38,280 --> 01:00:39,880
- De verborgen reeks.

919
01:00:40,200 --> 01:00:43,560
- Ja, dat horen we.
*-Nu moet je daar weggaan

920
01:00:43,880 --> 01:00:46,280
en laat deze vrouw praten.

921
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
*-Welke vrouw?

922
01:00:48,320 --> 01:00:51,760
Een andere vrouw nadert,
de vrouw met de gitaar.

923
01:00:55,800 --> 01:01:01,000
- Ik heb haar de rug toegekeerd, maar...
alleen ik weet waar ze is.

924
01:01:04,200 --> 01:01:09,000
*-Om het spel voort te zetten,
klik op "Volgende".

925
01:01:15,720 --> 01:01:18,720
Er gebeurt niets.
*-Julie Delmas

926
01:01:19,040 --> 01:01:22,040
nooit klaar
de lange versie.

927
01:01:22,360 --> 01:01:26,320
- Is er nog iets?
*-Niets. ‘Ik heb haar de rug toegekeerd

928
01:01:26,640 --> 01:01:29,000
Klinkt bekend?

929
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
- Betekent het iets voor je?

930
01:01:31,000 --> 01:01:35,760
- "Ik heb haar de rug toegekeerd, maar...
maar alleen ik weet waar ze is."

931
01:01:36,080 --> 01:01:38,280
*-Wij bellen u terug.
Oké.

932
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
- Het is goed gedaan.

933
01:01:44,800 --> 01:01:46,520
- Gestoord.

934
01:01:46,840 --> 01:01:50,120
- Je zag er heel mooi uit in...
- En jij! Ik zweette.

935
01:01:50,440 --> 01:01:52,080
- Bedankt.

936
01:01:52,400 --> 01:01:56,800
‘Ik heb haar de rug toegekeerd, maar
alleen ik weet waar ze is."

937
01:01:57,120 --> 01:02:00,800
Zie je? Er is niets
beschuldigt mij in deze volgorde!

938
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
- We hebben deze sporen gevonden

939
01:02:05,720 --> 01:02:07,720
op de plaats delict.

940
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Zie je?

941
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
En deze hebben we gevonden

942
01:02:14,120 --> 01:02:18,200
bij u thuis. De zolen zijn identiek.

943
01:02:18,520 --> 01:02:21,120
- Dat zijn beroemde sneakers!

944
01:02:21,440 --> 01:02:24,040
- We zullen het bij het laboratorium navragen.

945
01:02:24,360 --> 01:02:26,080
- Waarom zou ik stelen

946
01:02:26,400 --> 01:02:29,960
mijn eigen computer
Twee dagen na de moord?

947
01:02:30,280 --> 01:02:32,080
Het heeft geen zin!

948
01:02:32,400 --> 01:02:36,160
Gewoon een beetje fantasie.

949
01:02:36,480 --> 01:02:41,080
Hij begrijpt dat Julie hem manipuleerde
om hem te helpen het spel uit te spelen.

950
01:02:42,080 --> 01:02:44,880
Nadat ze haar charme had gebruikt,

951
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
nu bedreigt ze hem.

952
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
Hij voelt zich verraden, vies,

953
01:02:51,400 --> 01:02:55,400
die zijn diepste wezen diep raakt.

954
01:02:55,720 --> 01:02:58,560
Ze zal nooit met hem naar bed gaan.

955
01:02:58,880 --> 01:02:59,960
Het is gewoon te veel voor hem.

956
01:03:00,280 --> 01:03:03,120
Haat overweldigt hem.

957
01:03:03,440 --> 01:03:06,000
Hij pakt het beeldje

958
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
en gaat achter Julie aan!
Eén schot! Twee schoten!

959
01:03:12,000 --> 01:03:15,040
Drie slagen! Ze beweegt niet meer,

960
01:03:15,360 --> 01:03:18,080
maar hij is meedogenloos:
zij moet betalen

961
01:03:18,400 --> 01:03:21,920
voor al het lijden
dat zij hem heeft aangedaan!

962
01:03:26,640 --> 01:03:28,080
Daarna,

963
01:03:28,400 --> 01:03:31,360
hij verkeert in een tweede staat.

964
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Gedesoriënteerd heeft hij maar één idee
in gedachten: weglopen.

965
01:03:37,600 --> 01:03:42,000
De eerste dag probeert hij het cool te houden,

966
01:03:42,320 --> 01:03:46,920
maar hij realiseert zich al snel de politie
zijn geïnteresseerd in Julie's spel.

967
01:03:50,480 --> 01:03:52,360
Dus nu is hij in paniek.

968
01:03:52,680 --> 01:03:57,320
Wat als we het zouden ontdekken?
iets dat hem bezighoudt?

969
01:03:57,640 --> 01:04:00,760
Dan konden we hem herleiden.

970
01:04:02,000 --> 01:04:04,680
Het is veel te gevaarlijk.

971
01:04:05,000 --> 01:04:09,240
Daarom besluit hij terug te keren
naar de plaats delict en stelen

972
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
alles wat hem zou kunnen impliceren.

973
01:04:20,400 --> 01:04:25,040
- Leuk. Het vertelt ons niet wat hij
wilde niet dat we het vonden,

974
01:04:25,360 --> 01:04:28,000
maar dat is een goed punt.
Het is niet slecht.

975
01:04:29,400 --> 01:04:33,600
- Dit verhaal van een vrouw
die haar de rug toekeert naar een ander,

976
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
klinkt het bekend?

977
01:04:39,000 --> 01:04:40,360
- Nee.

978
01:04:44,800 --> 01:04:46,520
Hoe dan ook...

979
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
Als deze vermiste vrouw dat inderdaad is

980
01:04:49,920 --> 01:04:55,120
De neef van Ingres' vrouw, zien we
geen melding gemaakt van haar verdwijning.

981
01:04:55,440 --> 01:04:58,800
Wat de vrouw betreft
die gitaar speelt

982
01:04:59,120 --> 01:05:01,400
en wie zou haar de rug hebben toegekeerd,

983
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
het heeft geen zin.

984
01:05:06,600 --> 01:05:09,920
- Sorry dat ik het zeg, maar

985
01:05:10,240 --> 01:05:12,000
het is erg teleurstellend.

986
01:05:12,320 --> 01:05:33,760
...

987
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Ik wil graag met je praten

988
01:05:37,520 --> 01:05:42,680
over mijn roman, met Anthony Bellone
en Chantal Flossagne.

989
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
- Verander die belachelijke naam,
Chantal Flosagne.

990
01:05:46,320 --> 01:05:50,120
- Ik geef toe, ik heb een beetje overdreven
op je karakter,

991
01:05:50,440 --> 01:05:54,960
Maar dit liefdesverhaal kan ik niet veranderen.

992
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
- En waarom?

993
01:05:57,720 --> 01:06:02,160
- Omdat anders de roman
zou geen enkel belang meer hebben.

994
01:06:08,000 --> 01:06:12,440
Dat is wat mijn lezers leuk zullen vinden.
Dat is precies waarom,

995
01:06:12,760 --> 01:06:15,400
ondanks hun verschillen,

996
01:06:15,720 --> 01:06:18,160
ondanks hun vooroordelen,

997
01:06:18,480 --> 01:06:21,240
waarom deze twee karakters

998
01:06:21,560 --> 01:06:25,120
zijn niet in staat
van elkaar te scheiden.

999
01:06:25,440 --> 01:07:36,560
...

1000
01:07:36,880 --> 01:07:40,760
Wat als ze dat tenslotte wel waren?
samenwonen?

1001
01:07:41,080 --> 01:07:44,680
Het is de kracht van dit lot
wat hen zal fascineren.

1002
01:07:53,000 --> 01:07:56,840
Jullie twee zijn de beste
verhaal, en dat weet je.

1003
01:07:57,160 --> 01:08:00,560
Het is gewoon dat je weigert
om het te accepteren.

1004
01:08:02,000 --> 01:08:03,600
- Mevrouw. Richter...

1005
01:08:05,600 --> 01:08:09,600
Als je mijn privéleven gebruikt
nauw of zelfs ruwweg,

1006
01:08:09,920 --> 01:08:12,680
Ik zal je aanklagen.

1007
01:08:13,000 --> 01:08:37,680
...

1008
01:08:38,680 --> 01:08:39,680
Firenze!

1009
01:08:42,920 --> 01:08:44,400
Florence!
-Papa, wat doe jij hier?

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,600
- Ben je blij met jezelf?

1011
01:08:46,920 --> 01:08:51,080
- Waar heb je het over?
- Patricia Richter stopte alles.

1012
01:08:51,400 --> 01:08:53,479
Ze verliet haar roman over OCBC.

1013
01:08:53,800 --> 01:08:57,720
- Echt?
Allemaal vanwege jouw trots! Het is grotesk!

1014
01:08:58,040 --> 01:08:58,840
- Wat?

1015
01:08:59,160 --> 01:09:00,840
- Dankzij haar,

1016
01:09:01,160 --> 01:09:04,920
Ik had de kans
om over kunstgeschiedenis te praten

1017
01:09:05,240 --> 01:09:09,640
voor miljoenen mensen!
- Pa, stop met schreeuwen.

1018
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
Heb je überhaupt gelezen
wat ze over mij schreef?

1019
01:09:14,280 --> 01:09:17,520
- "Ik, ik, ik"!
Altijd jij! Wat is dit?

1020
01:09:17,840 --> 01:09:22,720
vergeleken met de mogelijkheid om te spreken
voor miljoenen mensen?!

1021
01:09:23,040 --> 01:09:25,640
Kijk, "La Grande Odalisque"!

1022
01:09:25,960 --> 01:09:28,600
Ingres beschuldigd van classicisme

1023
01:09:28,920 --> 01:09:33,640
terwijl zijn durf ongelooflijk is!
Zoiets hebben wij nog nooit gezien!

1024
01:09:33,960 --> 01:09:37,040
De borst,
het is een biljartbal,

1025
01:09:37,360 --> 01:09:41,000
er zijn te veel wervels,
het been lijkt te beginnen bij de navel,

1026
01:09:41,320 --> 01:09:46,000
niets is realistisch,
en toch is alles mooi.

1027
01:09:46,320 --> 01:09:48,120
Het is zo verontrustend.

1028
01:09:48,439 --> 01:09:51,840
- Dacht ik
dat je tegen mij zou komen schreeuwen.

1029
01:09:52,160 --> 01:09:56,760
- En in plaats van dat door te geven,
je denkt alleen aan jezelf.

1030
01:09:57,080 --> 01:10:01,479
Je bent net zo dom als de zus van Napoleon
toen ze hem weigerde.

1031
01:10:01,800 --> 01:10:07,040
‘Ik wilde er één zoals de eerste.
Om er mooi uit te zien in de woonkamer."

1032
01:10:07,360 --> 01:10:08,760
Wat een twit!

1033
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
- "Om er mooi uit te zien in de woonkamer"?

1034
01:10:12,320 --> 01:10:17,520
- Ja, dat hadden de Murats bevolen
een naakt dat erbij past

1035
01:10:17,840 --> 01:10:21,439
de "La Dormeuse de Napels"
die ze in 1808 kochten.

1036
01:10:23,000 --> 01:10:26,320
- Ik hou van je, papa. Echt waar.
- Waarom?

1037
01:10:26,640 --> 01:10:29,040
- Ik zal het later uitleggen.
- Floflo!

1038
01:10:29,360 --> 01:10:30,560
- Ik houd van je!

1039
01:10:37,400 --> 01:10:39,320
Gaat het met u, meneer Bernstein?

1040
01:10:39,640 --> 01:10:42,240
- Ik ben in orde.
- We hebben je gemist.

1041
01:10:42,560 --> 01:10:43,640
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

1042
01:10:47,760 --> 01:10:49,080
Zie je

1043
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
deze twee schilderijen hier?

1044
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
Ze werden zo opgehangen

1045
01:10:54,600 --> 01:10:57,680
in de koninklijke salon van de
Murat-familie in Napels.

1046
01:10:58,000 --> 01:11:01,320
- Rug aan rug.
- Precies. De vrouw met de gitaar,

1047
01:11:01,640 --> 01:11:03,640
in het spel zei:

1048
01:11:03,960 --> 01:11:08,560
"Ik heb haar de rug toegekeerd."
Voor Julie Delmas, in feite,

1049
01:11:08,880 --> 01:11:13,400
de grote odalisque en de vrouw
met de gitaar zijn dezelfde persoon.

1050
01:11:13,720 --> 01:11:14,920
- Oké.

1051
01:11:15,240 --> 01:11:18,000
- Dus deze, in het rood,

1052
01:11:18,320 --> 01:11:21,360
dit is de vermiste vrouw uit het spel.

1053
01:11:21,680 --> 01:11:23,040
- Het is allemaal hetzelfde.

1054
01:11:23,360 --> 01:11:26,800
"Ik keer haar de rug toe." Zien?
Maar wat heeft dat te maken

1055
01:11:27,120 --> 01:11:28,960
met het onderzoek?

1056
01:11:29,280 --> 01:11:31,160
- Het is het motief

1057
01:11:31,479 --> 01:11:33,600
voor moord: het doel

1058
01:11:33,920 --> 01:11:37,400
van de lange versie van het spel,
was te vinden

1059
01:11:37,720 --> 01:11:40,240
het ontbrekende <i>schilderij</i>.

1060
01:11:41,600 --> 01:11:44,240
- Wat?
- Welk ontbrekende schilderij?

1061
01:11:44,560 --> 01:11:47,160
- Dit schilderij is een replica.

1062
01:11:47,479 --> 01:11:50,680
Het origineel verdween
in Napels in 1815.

1063
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Vandaar de naam,
"La Dormeuse de Napels".

1064
01:11:54,320 --> 01:11:57,720
Ingres was getraumatiseerd
door zijn verdwijning.

1065
01:11:58,040 --> 01:12:00,040
Het werd een obsessie.

1066
01:12:00,360 --> 01:12:03,000
Hij was er zijn hele leven naar op zoek

1067
01:12:03,320 --> 01:12:07,880
en maakte replica na replica na replica,
inclusief deze,

1068
01:12:08,200 --> 01:12:10,360
30 jaar later gemaakt.

1069
01:12:10,680 --> 01:12:13,960
Er is een gelijkenis. Hier...

1070
01:12:15,600 --> 01:12:16,800
En hier.

1071
01:12:17,120 --> 01:12:19,120
- Ja.
- Dat is zeker.

1072
01:12:19,439 --> 01:12:24,120
- Onthoud de zin
aan het begin van het spel?

1073
01:12:24,439 --> 01:12:28,560
"Ontdek een van de mooiste
raadsels van de kunstgeschiedenis."

1074
01:12:28,880 --> 01:12:34,280
- Het spel moest de oplossing bieden?
Ja. Om te zeggen waar het schilderij was.

1075
01:12:34,600 --> 01:12:38,720
- En Julie Delmas wist waar het ontbrekende schilderij was?
- Precies, en daarom werd ze vermoord.

1076
01:12:39,040 --> 01:12:40,920
Omdat ze wilden voorkomen dat ze het zou onthullen.

1077
01:12:42,400 --> 01:12:44,360
Ja?
- Als Julie Delmas

1078
01:12:44,680 --> 01:12:47,000
wist waar het schilderij was,

1079
01:12:47,320 --> 01:12:49,920
Waarom zeg je dat in een spel?

1080
01:12:50,240 --> 01:12:53,200
Zeer goede vraag. Eigenlijk,

1081
01:12:53,520 --> 01:12:56,520
Julie geloofde niet echt dat ze het wist.
Maar de moordenaar weet het wel.

1082
01:12:56,840 --> 01:12:59,720
De persoon die Julie Delmas heeft vermoord

1083
01:13:00,040 --> 01:13:03,439
is degene die heeft geopenbaard
waar het schilderij stond,

1084
01:13:03,760 --> 01:13:07,360
en besefte dat Julie
had het in het spel gebruikt.

1085
01:13:07,680 --> 01:13:10,000
- Onderzoek naar een schilderij dat 200 jaar geleden verdween

1086
01:13:10,320 --> 01:13:12,520
vereist een gedegen kennis van de kunstgeschiedenis.

1087
01:13:12,840 --> 01:13:15,640
U staat in brand, commandant.

1088
01:13:15,960 --> 01:13:20,200
Wie was de geschiedenisadviseur?
voor Julie Delmas?

1089
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Er nadert een voertuig.

1090
01:13:33,400 --> 01:13:34,840
- Blijf achter.

1091
01:13:38,600 --> 01:13:40,000
Mme. Martin!

1092
01:13:56,600 --> 01:13:58,200
Ze is er niet.

1093
01:14:02,600 --> 01:14:04,400
Er start een auto.

1094
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
Politie! Nee !

1095
01:14:16,479 --> 01:14:18,680
- Dus?
- Alles duidelijk.

1096
01:14:19,000 --> 01:14:21,439
- De harde schijf van Julie Delmas.

1097
01:14:21,760 --> 01:14:25,120
- Goed. Analyseer het.
Wij zorgen voor haar vrouw.

1098
01:14:25,439 --> 01:14:27,600
We hebben deze harde schijf gevonden

1099
01:14:27,920 --> 01:14:29,920
bij u thuis.

1100
01:14:30,240 --> 01:14:33,479
Het was van Julie Delmas.

1101
01:14:33,800 --> 01:14:35,640
Wat zit er in?

1102
01:14:36,400 --> 01:14:37,800
- Ik weet het niet.

1103
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Ik weet niets.

1104
01:14:43,080 --> 01:14:46,280
- Het is gewoon niet mogelijk.
Ik begrijp het niet.

1105
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
Wat een puinhoop.

1106
01:14:50,439 --> 01:14:52,560
Al deze subbestanden.

1107
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Wat zit erachter?

1108
01:14:54,200 --> 01:14:58,120
- Is er sprake van?
"La Dormeuse de Napels"?

1109
01:14:58,439 --> 01:15:02,760
- Om je vraag te beantwoorden, zal ik wel moeten
opruimen. Het zal een tijdje duren.

1110
01:15:03,080 --> 01:15:04,479
- Kom het zelf bekijken.

1111
01:15:09,600 --> 01:15:11,200
- Wat?

1112
01:15:11,520 --> 01:15:14,720
- Dat heeft ze nog niet gedaan
heb het schilderij gevonden,

1113
01:15:15,040 --> 01:15:19,439
anders had ze het aangekondigd
lang geleden.

1114
01:15:19,760 --> 01:15:21,160
- Dus?

1115
01:15:21,479 --> 01:15:25,439
- En dus wil ze het vinden
voordat we haar pakken.

1116
01:15:25,760 --> 01:15:29,640
Ze was in staat om te doden
ze gelooft er nog steeds in.

1117
01:15:29,960 --> 01:15:34,160
- Zodat ze overal kan zijn waar ze denkt
het schilderij bevindt zich.

1118
01:15:34,479 --> 01:15:35,680
- Precies.

1119
01:15:41,479 --> 01:15:44,400
Kom op, vertel me wat je hebt gevonden

1120
01:15:44,720 --> 01:15:47,600
over "La Dormeuse de Napels".

1121
01:15:47,920 --> 01:15:50,000
- Het is topgeheim.

1122
01:15:54,600 --> 01:15:56,880
- Dat is goed, want

1123
01:15:57,200 --> 01:15:59,520
Ik hou van geheimen.

1124
01:15:59,840 --> 01:16:04,040
En ik denk dat ik de middelen heb
om je aan het praten te krijgen.

1125
01:16:05,600 --> 01:16:09,800
- Nee. Tot ik het vind,
niemand zal weten waar het is.

1126
01:16:10,800 --> 01:16:12,320
- Natuurlijk.

1127
01:16:20,000 --> 01:16:22,680
Ik zweer dat ik het niet weet.

1128
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
waar ze heen ging. Ik begrijp het niet
alles over wat je mij vertelt.

1129
01:16:27,320 --> 01:16:30,479
- "La Dormeuse de Napels",
betekent het iets voor jou?

1130
01:16:33,600 --> 01:16:36,040
Wij denken dat mevrouw Delmas

1131
01:16:36,360 --> 01:16:40,200
had die van je vrouw gestolen
locatie-informatie

1132
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
op dit schilderij.

1133
01:16:43,960 --> 01:16:47,680
Kunt u bevestigen dat uw vrouw
onderzoek gedaan

1134
01:16:48,000 --> 01:16:49,400
over "La Dormeuse de Napels"?

1135
01:16:52,600 --> 01:16:55,400
Mme. Horovitz, kunt u dit bevestigen?

1136
01:16:55,720 --> 01:16:57,320
- Ja.

1137
01:16:57,640 --> 01:17:01,240
Ja, ze was toegewijd
fulltime gedurende 15 jaar.

1138
01:17:01,560 --> 01:17:04,160
Ik wist het niet
dat ze het had gevonden.

1139
01:17:04,479 --> 01:17:08,000
- Blijkbaar heeft ze het aan Julie Delmas verteld.

1140
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
- OK.

1141
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Zweer het niet te vertellen.

1142
01:17:20,720 --> 01:17:22,920
- Ik zweer het.

1143
01:17:27,600 --> 01:17:32,320
- Als je praat, dwing ik je
lijden onder de ergste misstanden.

1144
01:17:36,600 --> 01:17:38,560
- Laat me niet verleiden.

1145
01:17:38,880 --> 01:18:26,000
...

1146
01:18:27,000 --> 01:18:29,040
- Waarom kijk je zo naar mij?

1147
01:18:33,000 --> 01:18:37,360
- Ik wilde je vertellen... weet je
dat Richter heeft besloten te stoppen?

1148
01:18:37,680 --> 01:18:40,280
- Nou ja. En dus?

1149
01:18:40,600 --> 01:18:42,320
- Het is gewoon dat...

1150
01:18:47,800 --> 01:18:51,200
Ik begreep waarom
Ik hou zo veel van dit boek.

1151
01:18:53,400 --> 01:18:54,600
- Oké.

1152
01:18:55,600 --> 01:18:57,640
- Ik had het nodig.

1153
01:19:00,000 --> 01:19:04,800
- Maar... Wat bedoel je daarmee?
Een boek nodig?

1154
01:19:09,000 --> 01:19:10,800
- Ik heb problemen...

1155
01:19:12,200 --> 01:19:13,600
(Verdomme...)

1156
01:19:13,920 --> 01:19:16,320
Het is moeilijk om je te vergeten.

1157
01:19:17,479 --> 01:19:20,680
Dit boek, denk ik
het helpt een beetje.

1158
01:19:21,680 --> 01:19:23,040
- Oké.

1159
01:19:23,360 --> 01:19:27,160
- Het is alsof het een ding is
mij dat vertellen...

1160
01:19:27,479 --> 01:19:30,200
... dat onze geschiedenis echt heeft bestaan.

1161
01:19:30,520 --> 01:19:34,920
Ik weet het, het is het uitzinnige visioen
van een auteur voor de massamarkt, maar...

1162
01:19:35,240 --> 01:19:38,400
- Sterker nog, hij is volledig gecarbureerd!

1163
01:19:40,600 --> 01:19:43,000
- Maar het is nog steeds...

1164
01:19:43,320 --> 01:19:47,320
Het is een stukje van onze geschiedenis.
Het lijkt erop.

1165
01:19:50,400 --> 01:19:54,320
En om te weten dat het zo zal zijn
zwart-wit geschreven,

1166
01:19:54,640 --> 01:19:58,040
dat het iets blijft, het is gewoon...

1167
01:20:00,400 --> 01:20:03,800
Het geeft mij een goed gevoel.
Ziezo: dat geeft mij een goed gevoel.

1168
01:20:04,720 --> 01:20:23,720
...

1169
01:20:24,720 --> 01:20:27,360
Mijnheer Verlay!
Ja?

1170
01:20:27,680 --> 01:20:29,479
- We hebben het gevonden.
- Echt?

1171
01:20:29,800 --> 01:20:32,280
- We hebben een rol
van de lange versie,

1172
01:20:32,600 --> 01:20:35,760
het gaat over het schilderij "La domeuse de Naples".
Erg goed.

1173
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Waar zijn we nu?

1174
01:20:46,320 --> 01:20:49,720
Gezien je outfit,
we zijn in de 19e eeuw, in Frankrijk.

1175
01:20:50,040 --> 01:20:51,479
Het is logisch:

1176
01:20:51,800 --> 01:20:55,800
Ingres arriveerde in 1824 in Parijs,
waar hij eindelijk succes vond.

1177
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
Ga je gang, open het.

1178
01:21:15,479 --> 01:21:19,080
We zijn bij Bertin,
in zijn kasteel in Bièvres.

1179
01:21:23,000 --> 01:21:24,200
- Welkom.

1180
01:21:26,000 --> 01:21:30,520
Ik ben aan het avondeten.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1181
01:21:30,840 --> 01:21:32,439
In 1832,

1182
01:21:32,760 --> 01:21:37,360
mijn oude vriend Ingres
schreef aan mevrouw Murat.

1183
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
Weet jij waarom?

1184
01:21:45,160 --> 01:21:48,600
- Het verkrijgen van de lening
van "La Dormeuse de Napels" voor

1185
01:21:48,920 --> 01:21:50,960
de Salon de 33.

1186
01:21:54,600 --> 01:21:55,880
Bravo.

1187
01:21:56,200 --> 01:22:01,120
Zo heb ik kunnen vervullen
de liefste wens van mijn vriend:

1188
01:22:01,439 --> 01:22:05,439
om eindelijk te zien,
deze twee schilderijen herenigd.

1189
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
Als je mij wilt volgen.

1190
01:22:25,400 --> 01:22:29,400
Ik heb "La Grande Odalisque" teruggestuurd.
aan zijn eigenaar,

1191
01:22:29,720 --> 01:22:34,320
maar ik kwam niet terug
"La Dormeuse de Napels"...

1192
01:22:35,520 --> 01:22:38,720
- Hoe gaat het?
Aan deze mevrouw Murat,

1193
01:22:39,040 --> 01:22:42,240
de zus van Napoleon de usurpator!

1194
01:22:42,560 --> 01:22:46,479
Hij zegt dat hij het heeft bewaard
"La Dormeuse de Napels" thuis?

1195
01:22:46,800 --> 01:22:48,439
- Het is gewoon niet mogelijk.

1196
01:22:48,760 --> 01:22:54,040
Het schilderij is verloren gegaan in Italië.
Het kan niet bij Bertin zijn.

1197
01:22:54,360 --> 01:22:56,240
Maar dat betekent

1198
01:22:56,560 --> 01:22:58,560
dat Sarah Martin gelooft dat het er is!

1199
01:22:58,880 --> 01:23:01,439
- Dat het schilderij in het huis van de oude man hangt?

1200
01:23:01,760 --> 01:23:05,120
Bestaat dit kasteel nog?
Ja, het is een museum.

1201
01:23:05,439 --> 01:23:08,160
Sarah Martin is er zeker bij!

1202
01:23:09,400 --> 01:23:12,200
Is dit Château des Roches?

1203
01:23:12,520 --> 01:23:15,920
Hallo, ik ben Florence Chassagne,
van het Louvre.

1204
01:23:16,240 --> 01:23:19,840
Heel erg bedankt. Bedankt.
Kan ik uw manager spreken, alstublieft?

1205
01:23:20,840 --> 01:23:25,040
Ja, goedemiddag, meneer.
Is daar momenteel een Sarah Martin?

1206
01:23:25,360 --> 01:23:28,960
Ja, precies. Ze heeft een onderzoeksprogramma.

1207
01:23:30,200 --> 01:23:34,520
Ja? Nee, trek haar niet aan!
Ik zal je doorverbinden met iemand anders.

1208
01:23:35,600 --> 01:23:36,800
Telefoon trilt.

1209
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
- Pardon.

1210
01:23:40,000 --> 01:23:41,400
Ja, Antoine?

1211
01:23:42,400 --> 01:23:43,600
Alsjeblieft.

1212
01:23:43,920 --> 01:23:44,920
Wat?

1213
01:23:45,240 --> 01:23:47,600
*-Sarah Martin is in Bièvres.

1214
01:23:47,920 --> 01:23:51,120
Stuur de politie snel!
Wij gaan met je mee!

1215
01:23:51,439 --> 01:23:54,400
*-Snel.
Oké, dat werkt.

1216
01:23:54,720 --> 01:23:58,320
Sirene.

1217
01:24:12,200 --> 01:24:16,200
Jij was bij Julie Delmas
op de avond van haar moord?

1218
01:24:22,760 --> 01:24:24,360
Mevrouw Martijn?

1219
01:24:26,400 --> 01:24:27,400
- Ja.

1220
01:24:29,040 --> 01:24:31,360
Pieptonen.

1221
01:24:33,560 --> 01:24:34,760
- Ik ben onderweg.

1222
01:24:38,200 --> 01:24:40,720
Ik moet naar kantoor,

1223
01:24:41,040 --> 01:24:44,080
Ik zal het uitleggen.
- Ga je me niet kussen?

1224
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
Julie!

1225
01:24:53,800 --> 01:24:55,200
De deur slaat dicht.

1226
01:24:57,600 --> 01:25:16,040
...

1227
01:25:18,400 --> 01:25:20,360
Wat dacht ze?

1228
01:25:22,880 --> 01:25:26,240
Dat ze mij kon manipuleren
en mijn carrière verpesten?

1229
01:25:26,560 --> 01:25:29,280
Ik zal het schilderij vinden.

1230
01:25:30,600 --> 01:25:34,400
- Mevrouw. Martin, zeggen specialisten
dat het niet verborgen kan blijven

1231
01:25:34,720 --> 01:25:37,080
in het Château des Roches.
Het is onmogelijk.

1232
01:25:37,400 --> 01:25:42,400
- O ja? En wat weten ze?
Hebben ze overal gezocht?

1233
01:25:42,720 --> 01:25:45,200
Hebben ze de muren onderzocht?

1234
01:25:45,520 --> 01:25:46,920
Het is er.

1235
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Het is er, ik weet het.

1236
01:25:50,640 --> 01:26:21,640
...

1237
01:26:22,640 --> 01:26:26,640
- Ik dacht niet aan dit schilderij
zou iemand zo gek kunnen maken.

1238
01:26:26,960 --> 01:26:29,960
- Je hebt ernaar gezocht
ook je hele leven.

1239
01:26:30,280 --> 01:26:31,720
- Mijn vrouw poseerde voor dat schilderij

1240
01:26:32,040 --> 01:26:34,760
en het was de mooiste
van mijn naakten.

1241
01:26:35,080 --> 01:26:38,280
Het deed me aan haar denken.

1242
01:26:39,280 --> 01:26:42,760
Ik had er spijt van dat ik het gedaan had
zo weinig portretten van haar.

1243
01:26:43,080 --> 01:26:46,800
- Dat is waar. Je schilderde alleen maar
één foto van haar.

1244
01:26:47,120 --> 01:26:48,520
Pardon.

1245
01:26:51,680 --> 01:26:53,080
Het is...

1246
01:26:54,560 --> 01:26:57,960
Hier is het.
Ik vind het erg leuk.

1247
01:26:58,280 --> 01:27:00,240
Toen zij stierf, bleef ik achter

1248
01:27:00,560 --> 01:27:02,760
bijna niets van mijn vrouw.

1249
01:27:03,080 --> 01:27:05,280
Er zijn een paar tekeningen.

1250
01:27:05,600 --> 01:27:08,479
Naast dat schilderij
daar is deze.

1251
01:27:08,800 --> 01:27:13,080
En er is er nog eentje die ik tegenkom
echt lastig nu,

1252
01:27:13,400 --> 01:27:17,960
waar ze zwanger is, gebaseerd op
de ronding van haar buik.

1253
01:27:20,400 --> 01:27:22,960
- Zelfs ons kind is dood.

1254
01:27:23,280 --> 01:27:25,840
Uiteindelijk zijn schilderijen

1255
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
foto's en boeken zijn dat wel

1256
01:27:29,280 --> 01:27:32,880
alles wat er overblijft als mensen weg zijn.

1257
01:27:39,000 --> 01:27:40,320
- Boeken?

1258
01:27:40,640 --> 01:27:42,920
- Jij ook.
Je bent niet dood.

1259
01:27:45,200 --> 01:27:46,280
- Nee.

1260
01:27:46,600 --> 01:27:49,760
Maar hij is je nog steeds kwijt.

1261
01:27:50,080 --> 01:27:52,680
Dus een schilderij, een boek,

1262
01:27:53,000 --> 01:27:56,000
hij heeft het nodig. Het is menselijk.

1263
01:28:08,200 --> 01:28:09,800
Deurbel.

1264
01:28:21,200 --> 01:28:22,600
- Open de deur.

1265
01:28:30,680 --> 01:28:34,160
- Eh... Wil je...
- Ik ben het ermee eens.

1266
01:28:35,600 --> 01:28:37,479
- Waarmee akkoord?

1267
01:28:37,800 --> 01:28:40,479
- Richter kan haar boek schrijven

1268
01:28:40,800 --> 01:28:44,640
en doorgaan
om onze karakters te gebruiken.

1269
01:28:47,400 --> 01:28:50,000
Ze kan zeggen wat ze wil.

1270
01:28:52,800 --> 01:28:54,400
- Wat wil ze?

1271
01:28:58,600 --> 01:29:00,200
- Wat ze wil.

1272
01:29:01,840 --> 01:29:06,040
- Waarom ben je van gedachten veranderd?

1273
01:29:07,200 --> 01:29:08,400
- Jij.

1274
01:29:20,800 --> 01:29:22,720
Dat ben ik je verschuldigd.

1275
01:29:23,040 --> 01:29:24,240
Ik geloof van wel.

1276
01:30:22,000 --> 01:30:27,000
Zes maanden later...

1277
01:30:28,680 --> 01:30:33,720
We moeten ons inderdaad afvragen

1278
01:30:34,040 --> 01:30:37,600
als er geen realiteitselement in zit...

1279
01:30:37,920 --> 01:30:41,520
- Dat ben ik op de foto:
wij werken samen.

1280
01:30:41,840 --> 01:30:44,560
Heb je mij op tv gezien?

1281
01:30:44,880 --> 01:30:45,880
- Nee, nooit.

1282
01:30:46,200 --> 01:30:50,640
- Toch is hij de meest prominente
kunsthistoricus!

1283
01:30:50,960 --> 01:30:55,320
- Er verschijnt tenminste <i>I</i> onder
mijn <i>echte</i> naam, niet "Flossagne".

1284
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
- (Hou op!)

1285
01:30:57,840 --> 01:30:59,840
- Ja, meneer?

1286
01:31:00,160 --> 01:31:05,640
- Mevrouw. Richter, commandant,
wat neem je mee uit deze ervaring?

1287
01:31:05,960 --> 01:31:10,960
- Ik zou zeggen dat Mme. Richter
zou een geducht onderzoeker zijn.

1288
01:31:12,520 --> 01:31:13,479
Echt.

1289
01:31:13,800 --> 01:31:16,040
Wanneer we onze hypothesen vormen,

1290
01:31:16,360 --> 01:31:21,240
we gaan uit van de feiten, maar wij
hebben ook een flinke dosis intuïtie nodig

1291
01:31:21,560 --> 01:31:23,040
en verbeelding.

1292
01:31:23,360 --> 01:31:28,240
En daarvoor, Patricia,
dat wil zeggen, mevrouw. Richter, echt waar

1293
01:31:28,560 --> 01:31:29,840
onverslaanbaar.

1294
01:31:30,160 --> 01:31:31,920
- Dat is wat hij zegt.

1295
01:31:33,400 --> 01:31:35,760
- Nog laatste vragen?

1296
01:31:36,080 --> 01:31:38,120
Ja?
- Mevrouw. Richter,

1297
01:31:38,439 --> 01:31:42,479
Anthony Bellone vormt een relatie
met Chantal Flossagne.

1298
01:31:42,800 --> 01:31:44,760
Je schreef een

1299
01:31:45,080 --> 01:31:47,479
prachtig liefdesverhaal daar.

1300
01:31:48,640 --> 01:31:50,080
- Hartelijk dank.

1301
01:31:50,400 --> 01:31:53,200
- Hoe heb je het voor elkaar gekregen?

1302
01:31:53,520 --> 01:31:54,640
zo levensecht?

1303
01:31:54,960 --> 01:31:57,920
- Ik onthul mijn schrijfgeheimen niet.

1304
01:31:58,240 --> 01:32:01,680
Laten we zeggen dat het soms gewoon moet

1305
01:32:02,000 --> 01:32:05,200
wees alert op wat er voor ons ligt.

1306
01:32:05,520 --> 01:32:09,640
En toen kreeg ik de kans
een knappe kapitein te hebben

1307
01:32:09,960 --> 01:32:13,680
en een inspirerende kunsthistoricus.

1308
01:32:14,000 --> 01:32:16,680
Het enige wat ik hoefde te doen was naar ze kijken.

1309
01:32:17,000 --> 01:32:19,479
Sterker nog, ze zijn hier bij ons.

1310
01:32:19,800 --> 01:32:20,560
Precies daar!

1311
01:32:20,880 --> 01:32:24,880
- Ben jij Chantal en Anthony?
- Eén foto alstublieft!

1312
01:32:25,200 --> 01:32:28,200
Je bent geweldig, bravo!

1313
01:32:28,520 --> 01:32:32,760
Draai je om, zodat we kunnen nemen
een leuk plaatje!

1314
01:32:33,080 --> 01:32:35,120
Jullie zijn zo schattig!

1315
01:32:35,439 --> 01:32:38,880
Ben je verliefd in het echte leven?
Een foto!

1316
01:32:39,200 --> 01:32:41,240
Je bent geweldig! Bravo!

1317
01:32:41,560 --> 01:32:44,360
Antonius! Chantal! Glimlach!

1318
01:32:46,000 --> 01:34:50,960
"FLORENCE en ANTOINE"
"HET ONDERZOEKSDUO DAT PATRICIA RICHTER HEEFT GEÏNSPIREERD"

1319
01:34:51,010 --> 01:34:55,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0